1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:06,047 --> 00:00:09,050
NETFLIX PRÉSENTE
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
4
00:01:02,729 --> 00:01:06,107
Je n'aurais jamais imaginé à quel point
ce message allait changer ma vie.
5
00:01:06,191 --> 00:01:07,776
C'était comme le destin.
6
00:01:08,401 --> 00:01:11,196
Avant cela,
ma vie était assez prévisible.
7
00:01:23,124 --> 00:01:26,544
Depuis que je suis petite,
J'adorais regarder des films avec mes parents.
8
00:01:28,088 --> 00:01:30,423
Ensuite, j'ai commencé à créer le mien.
9
00:01:30,507 --> 00:01:32,550
{\an8}Bonjour, je m'appelle Valeria.
10
00:01:32,634 --> 00:01:36,179
{\an8}Attention car mon appareil photo
je peux tout voir.
11
00:01:36,262 --> 00:01:37,972
{\an8}Mes parents n'aimaient pas tellement ça.
12
00:01:38,056 --> 00:01:39,349
{\an8}Bonjour, moi dans le futur.
13
00:01:39,432 --> 00:01:42,435
{\an8}Rappelez-vous toujours
pour enregistrer tout ce que vous pouvez. Au revoir !
14
00:01:42,519 --> 00:01:44,521
{\an8}Ils ont dit que c'était beaucoup trop.
15
00:01:46,064 --> 00:01:48,108
Ils pensaient que c'était le cas
une addiction ou quelque chose comme ça
16
00:01:48,191 --> 00:01:50,318
et que les films allaient
pour pourrir mon cerveau.
17
00:01:51,569 --> 00:01:54,280
Le psychologue leur a dit
que j'avais besoin de stimulation,
18
00:01:54,364 --> 00:01:56,783
Alors ils m'ont trouvé d'autres activités.
19
00:01:56,866 --> 00:01:59,369
Ballet, foxtrot, athlétisme,
patinage artistique,
20
00:01:59,452 --> 00:02:01,830
la peinture, la sculpture, et même la flûte,
21
00:02:01,913 --> 00:02:03,790
ce qui était juste bizarre.
22
00:02:03,873 --> 00:02:05,333
Ce sont tous des échecs.
23
00:02:08,419 --> 00:02:12,257
{\an8} C'est mon mur de la honte,
J'en ai un nouveau à mettre dessus aujourd'hui.
24
00:02:12,340 --> 00:02:14,092
{\an8}GUITARE, PIANO,
CHANT (TRÈS DUR), BALLET
25
00:02:15,844 --> 00:02:18,805
Jusqu'à un jour
J'ai commis le péché ultime.
26
00:02:18,888 --> 00:02:21,015
Je l'ai dit à mes parents
Je voulais étudier le cinéma.
27
00:02:21,099 --> 00:02:22,892
{\an8}Faire des films, c'est ce que j'aime.
28
00:02:22,976 --> 00:02:24,936
{\an8}"Non, Vale. C'est juste un passe-temps."
29
00:02:25,019 --> 00:02:27,063
{\an8}"De quelle cassette vidéo s'agit-il ?"
30
00:02:27,147 --> 00:02:29,607
Étudier le cinéma
signifiait ne pas faire partie
31
00:02:29,691 --> 00:02:30,984
de l'entreprise familiale.
32
00:02:37,615 --> 00:02:39,993
Je ne comprends pas, ce sont juste des ascenseurs.
33
00:02:40,076 --> 00:02:41,452
{\an8}Tout sur les ascenseurs.
34
00:02:41,536 --> 00:02:43,705
{\an8}"Non, Vale. Vous n'étudiez pas le cinéma."
35
00:02:43,788 --> 00:02:46,207
{\an8}"Vous avez
pour travailler pour Ontiveros Elevators."
36
00:02:46,291 --> 00:02:48,793
{\an8}-Vous avez mis une nouvelle cassette, n'est-ce pas ?
-Oui, bien sûr.
37
00:02:48,877 --> 00:02:50,587
{\an8}Je n'ai pas inséré de nouvelle cassette.
38
00:02:50,670 --> 00:02:51,880
{\an8}Notre cassette de mariage !
39
00:02:51,963 --> 00:02:53,923
Chaque matin,
Nous buvons tous les trois
40
00:02:54,007 --> 00:02:57,844
exactement le même smoothie pour le petit-déjeuner
et parler de ce que nous allons faire ce jour-là.
41
00:02:57,927 --> 00:02:59,721
Alors qu'est-ce que tu fais aujourd'hui ?
42
00:03:00,430 --> 00:03:02,140
Je les aime, mais…
43
00:03:02,223 --> 00:03:03,266
Je dois y aller. 'D'accord ?
44
00:03:03,349 --> 00:03:04,767
Ce sont des parents, vous savez ?
45
00:03:04,851 --> 00:03:07,645
-Bonne journée.
-Qu'est-ce que ça veut dire ?
46
00:03:09,564 --> 00:03:11,649
Regina vient me chercher à 7h05.
47
00:03:12,275 --> 00:03:13,943
Eh bien, 7h10, généralement.
48
00:03:14,944 --> 00:03:16,571
Ou sept quelque chose.
49
00:03:19,115 --> 00:03:20,783
Vale, je suis au coin.
50
00:03:20,867 --> 00:03:22,869
Cela fait aussi partie de ma matinée.
51
00:03:22,952 --> 00:03:24,829
Regina a été
mon meilleur ami depuis l'âge de cinq ans,
52
00:03:24,913 --> 00:03:27,332
donc j'ai le droit
pour dire qu'elle est toujours en retard.
53
00:03:27,415 --> 00:03:30,752
Les choses s'arrangent pour Regina.
C'est le genre de personne qu'elle est.
54
00:03:32,212 --> 00:03:33,254
Pas comme moi.
55
00:03:42,430 --> 00:03:43,389
Hé.
56
00:03:46,059 --> 00:03:47,477
Quoi de neuf, ma fille ?
57
00:03:50,313 --> 00:03:52,732
Désolé, Val.
Mon stupide frère m'a mis en retard.
58
00:03:52,815 --> 00:03:53,733
Salut Valé.
59
00:03:53,816 --> 00:03:55,443
- Salut, Ritchie.
-D'accord, allons-y.
60
00:03:55,526 --> 00:03:59,405
Alors qui nous a mis en retard
tous les jours depuis cinq ans ?
61
00:03:59,489 --> 00:04:02,575
Ouais, mais le temps est venu,
genre, super parent, tu sais ?
62
00:04:03,493 --> 00:04:05,161
Ils ne comprennent jamais mes blagues.
63
00:04:05,828 --> 00:04:07,038
Tu es tellement extra, Vale.
64
00:04:07,121 --> 00:04:08,623
Mais ils sont toujours là.
65
00:04:09,207 --> 00:04:11,167
« Un souper à tous mes amoureux de Ritchie ?
66
00:04:11,251 --> 00:04:12,502
Voici Ritchie.
67
00:04:12,585 --> 00:04:16,047
C'est le frère de Regina et apparemment
sa mission est de nous protéger.
68
00:04:16,130 --> 00:04:17,966
Eh bien, c'est ce qu'il pense.
69
00:04:18,049 --> 00:04:20,134
-Qu'est-ce que c'était ?
-Depuis quand y a-t-il des "Ritchie-lovers" ?
70
00:04:20,218 --> 00:04:21,052
Allez!
71
00:04:21,135 --> 00:04:22,262
Montez le volume !
72
00:04:22,345 --> 00:04:23,680
-Ouais!
-Who!
73
00:05:01,718 --> 00:05:03,428
La vérité est…
74
00:05:09,309 --> 00:05:10,560
personne ne me connaît vraiment.
75
00:05:13,855 --> 00:05:15,356
{\an8}Mais ça me va !
76
00:05:19,027 --> 00:05:19,986
-Ah.
-Je suis désolé.
77
00:05:20,862 --> 00:05:22,697
Je suis vraiment désolé. Je peux le payer plus tard.
78
00:05:22,780 --> 00:05:25,742
-Je ne peux pas être en retard.
-Ouais, ouais. C'est bien, non ? Je suis stupide.
79
00:05:25,825 --> 00:05:27,785
Hé, détends-toi.
J'essaie juste d'être gentil.
80
00:05:27,869 --> 00:05:30,538
Quoi qu'il en soit, laisse-moi tranquille.
Tu ferais mieux d'aller en cours.
81
00:05:31,039 --> 00:05:32,206
Ca c'était quoi?
82
00:05:32,290 --> 00:05:34,000
Quoi? Allez!
83
00:05:34,083 --> 00:05:36,336
Cette journée ne peut pas être pire,
84
00:05:36,419 --> 00:05:37,837
mais je peux le gérer.
85
00:05:38,671 --> 00:05:39,714
Je suis de l'eau.
86
00:05:39,797 --> 00:05:41,257
Ça coule de moi.
87
00:05:51,351 --> 00:05:52,268
Nouveau mec !
88
00:05:52,352 --> 00:05:54,645
Jour de chance, mon frère. Vous faites partie de mon équipe.
89
00:05:54,729 --> 00:05:56,564
Ritchie !
90
00:05:57,607 --> 00:05:59,567
Écoutez !
Nous formons des équipes de cinq personnes.
91
00:05:59,650 --> 00:06:00,860
De ce côté-ci, allons-y.
92
00:06:00,943 --> 00:06:03,821
Je n'aurais jamais imaginé
cette école changerait n'importe quoi pour moi.
93
00:06:03,905 --> 00:06:05,865
Alex. Alex…
94
00:06:06,783 --> 00:06:08,743
Jeter un oeil à cette bourse
95
00:06:09,327 --> 00:06:12,455
avec ces notes, vous aurez votre choix
de n'importe quelle université dans le monde.
96
00:06:12,538 --> 00:06:13,373
C'est incroyable.
97
00:06:13,873 --> 00:06:14,957
Un avocat ! Hmm?
98
00:06:16,376 --> 00:06:17,668
Comme son père.
99
00:06:17,752 --> 00:06:19,128
Avocat Alex.
100
00:06:19,212 --> 00:06:21,005
Félicitations.
101
00:06:21,089 --> 00:06:22,965
Je suis l'eau. Je suis de l'eau.
102
00:06:23,049 --> 00:06:25,593
Tout comme l'eau
prend la forme du conteneur dans lequel il se trouve,
103
00:06:25,676 --> 00:06:27,345
il faut aussi s'adapter.
104
00:06:28,054 --> 00:06:29,138
Soyez comme l'eau.
105
00:06:29,222 --> 00:06:31,599
Ce furent les derniers mots de mon père.
106
00:06:31,682 --> 00:06:34,602
La seule autre chose que j'ai encore
sont ses films de kung-fu.
107
00:06:35,436 --> 00:06:38,022
Depuis lors,
mon seul objectif a été d'étudier.
108
00:06:38,106 --> 00:06:40,483
Je suis devenu le meilleur élève de mon école.
109
00:06:40,566 --> 00:06:43,486
C'est comme ça que je suis arrivé
l'offre de bourse en premier lieu.
110
00:06:46,739 --> 00:06:47,698
Frère.
111
00:06:48,783 --> 00:06:49,951
Tu étais si bon, mec.
112
00:06:50,034 --> 00:06:51,077
Yo, tout va bien.
113
00:06:51,869 --> 00:06:52,703
Merci.
114
00:06:52,787 --> 00:06:55,289
Oh, mais je parie que c'était plus facile
dans ton ancienne école.
115
00:06:55,373 --> 00:06:57,166
Ouais, ils ne pourraient jamais nous battre, mon frère.
116
00:06:57,250 --> 00:06:58,418
-Droite?
-Bon sang ouais, mec !
117
00:06:59,419 --> 00:07:01,087
Euh, je rentre à la maison.
118
00:07:01,170 --> 00:07:04,590
Ouais, bien sûr. Hé, il y a une fête
chez moi ce soir. Descendez.
119
00:07:04,674 --> 00:07:05,716
Certainement pas.
120
00:07:05,800 --> 00:07:06,926
Je suis sérieux.
121
00:07:07,009 --> 00:07:08,970
je pense vraiment
ce serait cool d'échanger des histoires
122
00:07:09,053 --> 00:07:10,680
sur nos réalités. Hein ?
123
00:07:10,763 --> 00:07:12,849
Tu sais que nous avons grandi
dans la même ville, ouais ?
124
00:07:12,932 --> 00:07:14,267
D'accord, d'accord.
125
00:07:14,350 --> 00:07:15,268
Rendez-vous là-bas.
126
00:07:16,811 --> 00:07:19,313
Amenez quelques personnes. Les maillots de bain aussi.
127
00:07:19,397 --> 00:07:21,232
Non, mais merci.
128
00:07:21,899 --> 00:07:24,527
-Oh, une petite fête fait peur au bébé ?
-Hé, mon frère.
129
00:07:24,610 --> 00:07:26,487
Nous devons être gentils avec lui, d'accord ?
130
00:07:26,571 --> 00:07:27,697
Allez.
131
00:07:27,780 --> 00:07:29,740
Frère, laisse-moi tranquille.
132
00:07:29,824 --> 00:07:30,700
Hé,
133
00:07:31,242 --> 00:07:33,703
ça fait plus d'un an
depuis que j'ai tabassé quelqu'un.
134
00:07:34,704 --> 00:07:36,622
-Hé, retenue maintenant.
-J'ai compris?
135
00:07:36,706 --> 00:07:38,541
Je suis de l'eau. Je suis de l'eau.
136
00:07:38,624 --> 00:07:41,586
Ramírez Pardo,
Je dois te parler de ton essai.
137
00:07:43,045 --> 00:07:45,047
Bonjour, je voulais juste m'excuser
138
00:07:45,131 --> 00:07:46,549
pour vous avoir réveillé hier.
139
00:07:46,632 --> 00:07:48,176
Passez une bonne journée.
140
00:07:49,010 --> 00:07:50,303
Ontiveros, téléphone.
141
00:07:50,386 --> 00:07:51,387
Ouais, je suis désolé.
142
00:07:52,305 --> 00:07:53,973
En fait, s'il te plaît, viens ici.
143
00:07:56,184 --> 00:07:57,185
Ouais.
144
00:07:59,437 --> 00:08:02,565
Pouvez-vous me dire pourquoi, au lieu d'un essai,
tu as soumis une vidéo ?
145
00:08:02,648 --> 00:08:04,692
Droite.
J'ai fait un essai vidéo pour vous.
146
00:08:04,775 --> 00:08:06,861
Non, je n'ai pas demandé de vidéo.
147
00:08:06,944 --> 00:08:09,530
J'ai demandé un essai, 300 mots, 20 lignes,
148
00:08:09,614 --> 00:08:11,616
votre nom et la date,
149
00:08:11,699 --> 00:08:13,075
et vous soulignez le titre.
150
00:08:13,159 --> 00:08:15,870
Mais il y a tellement d'interprétations
de ce que cela signifie,
151
00:08:15,953 --> 00:08:18,498
j'ai donc choisi de présenter le mien
sous forme d'essai vidéo.
152
00:08:18,581 --> 00:08:20,124
Eh bien, vous échouez à la mission. Désolé.
153
00:08:20,208 --> 00:08:22,293
Ouais, mais mademoiselle,
ma vidéo est tellement meilleure
154
00:08:22,376 --> 00:08:25,087
qu'un papier stupide
J'aurais pu écrire sur les formules mathématiques.
155
00:08:25,171 --> 00:08:27,048
Je ne voulais pas de vidéo, Vale.
C'est mon appel.
156
00:08:27,131 --> 00:08:28,382
Pourquoi ne continuons-nous pas le cours ?
157
00:08:28,466 --> 00:08:31,511
Mais n'est-ce pas ton travail
pour faire de nous de meilleures personnes, mademoiselle ?
158
00:08:32,553 --> 00:08:34,805
-Asseyez-vous, Ontiveros.
-Non.
159
00:08:34,889 --> 00:08:35,765
Je suis désolé?
160
00:08:37,600 --> 00:08:39,018
J'ai besoin de…
161
00:08:39,810 --> 00:08:42,813
-Je dois passer ce devoir, mademoiselle.
-Je ne peux pas te dépasser cette fois.
162
00:08:42,897 --> 00:08:44,232
Vous ne comprenez pas.
163
00:08:44,315 --> 00:08:46,943
Non, en ce moment tu as
un problème de communication.
164
00:08:47,026 --> 00:08:49,695
Ouais, et que sais-tu
est-ce que c'est à propos de ton troisième divorce ?
165
00:08:54,659 --> 00:08:55,660
Deuxième.
166
00:08:57,245 --> 00:08:59,247
Je suis surpris par votre attitude aujourd'hui.
167
00:08:59,330 --> 00:09:00,289
Ca c'était quoi?
168
00:09:00,373 --> 00:09:02,500
-Que se passe-t-il?
-C'est juste un essai.
169
00:09:02,583 --> 00:09:05,545
-Je défendais mon travail.
-Ontiveros, je te parle toujours.
170
00:09:05,628 --> 00:09:07,421
Oh, mon Dieu, Miss Mony, qu'est-ce qu'il y a ?
171
00:09:09,090 --> 00:09:11,342
Très bien, Ontiveros, retenue.
172
00:09:44,542 --> 00:09:45,710
Je te pardonne.
173
00:09:45,793 --> 00:09:48,254
Mais seulement parce que
ce n'était pas le pire moment de ma journée.
174
00:09:49,672 --> 00:09:51,549
Si je vous racontais ma journée…
175
00:09:52,675 --> 00:09:54,885
Hé, retenue maintenant !
176
00:09:58,014 --> 00:10:01,601
Alors je suis allé à une fête,
et c'est pourquoi je vous ai envoyé un texto.
177
00:10:01,684 --> 00:10:04,937
Ou, en fait, pourquoi j'ai envoyé un texto à la fille
qui m'a donné un mauvais numéro.
178
00:10:05,021 --> 00:10:06,355
L'a-t-elle fait ?
179
00:10:06,439 --> 00:10:07,398
Super!
180
00:10:10,651 --> 00:10:12,486
J'étais là avec mon meilleur ami.
181
00:10:12,570 --> 00:10:15,197
Elle me met toujours au défi
pour repousser mes limites,
182
00:10:15,281 --> 00:10:17,283
et me donne de bons conseils.
183
00:10:17,366 --> 00:10:19,243
Sortons-vous de votre petit monde.
184
00:10:21,078 --> 00:10:22,788
Alors tu es au lycée ?
185
00:10:31,047 --> 00:10:32,006
Ouais.
186
00:10:32,089 --> 00:10:33,966
Je suis sur le point d'obtenir mon diplôme. Je déteste ça.
187
00:10:34,050 --> 00:10:35,885
Tout le monde ici est le pire
188
00:10:35,968 --> 00:10:37,887
et je ne veux pas les connaître.
189
00:10:37,970 --> 00:10:39,805
Je ne veux pas qu'ils me connaissent.
190
00:10:40,765 --> 00:10:43,392
C'est dommage cette fille
vous a donné un mauvais numéro.
191
00:10:45,144 --> 00:10:46,520
Pas vraiment.
192
00:10:46,604 --> 00:10:49,565
Parce que maintenant je dois te parler.
193
00:10:54,403 --> 00:10:58,699
Il est temps de se taire maintenant ! Calme!
194
00:10:58,783 --> 00:11:01,661
J'ai un énorme mal de tête,
195
00:11:01,744 --> 00:11:03,704
alors, Sánchez, pour une fois dans ta vie…
196
00:11:03,788 --> 00:11:04,997
-Oui, mademoiselle…
-Chut !
197
00:11:06,832 --> 00:11:07,875
Mon Dieu.
198
00:11:09,168 --> 00:11:10,670
-Rafaela ?
-Hmm?
199
00:11:10,753 --> 00:11:11,796
Tiens, prends-le.
200
00:11:13,589 --> 00:11:14,757
Alors Val !
201
00:11:14,840 --> 00:11:16,801
Tu veux vivre un peu
et colle-le à l'homme.
202
00:11:16,884 --> 00:11:18,177
-Ouais.
-Ah, Val !
203
00:11:18,260 --> 00:11:19,929
Vale, tu es tellement cool !
204
00:11:20,012 --> 00:11:21,222
Ah, eh bien.
205
00:11:21,764 --> 00:11:24,058
Tu ne veux pas être ici, et moi non plus,
206
00:11:24,141 --> 00:11:26,185
donc nous allons devoir coopérer.
207
00:11:26,268 --> 00:11:28,521
OK, chaque après-midi,
à partir de ce lundi,
208
00:11:28,604 --> 00:11:31,190
tu vas faire
le genre de travail honnête
209
00:11:31,273 --> 00:11:33,401
que ton privilège
vous fait croire que c'est en dessous de vous.
210
00:11:33,484 --> 00:11:37,154
-C'est toujours pareil !
-Pensez-y comme un petit voyage en enfer.
211
00:11:37,238 --> 00:11:39,240
Et je décide quand ça se termine.
212
00:11:39,323 --> 00:11:41,033
-Rafaela ?
-Hmm?
213
00:11:41,117 --> 00:11:42,785
Je ne peux pas. J'ai d'autres trucs alors.
214
00:11:42,868 --> 00:11:44,328
-Vraiment?
-Mm-hmm.
215
00:11:44,412 --> 00:11:47,581
Eh bien, je suppose que tu aurais dû penser
de cela avant de devenir si créatif.
216
00:11:49,125 --> 00:11:50,334
-Brûlure malade !
-Chut !
217
00:11:50,418 --> 00:11:53,129
C'est bon, Vale.
Ce sera cool, tu verras. Ça va mieux.
218
00:11:53,212 --> 00:11:55,131
D'accord, fonce. Aller se faire cuire un œuf.
219
00:11:55,214 --> 00:11:57,591
C'est vendredi et j'ai
un rendez-vous chaud au crochet après ça.
220
00:11:57,675 --> 00:11:59,093
-Rafaela ?
-Hmm?
221
00:11:59,176 --> 00:12:00,720
Juste avant que tout le monde rentre à la maison,
222
00:12:00,803 --> 00:12:02,388
Je veux m'excuser auprès de mon ami.
223
00:12:03,806 --> 00:12:06,350
Un autre jour, une autre excuse, hein ?
224
00:12:07,309 --> 00:12:09,520
Désolé, mon frère. Je le suis vraiment.
225
00:12:12,356 --> 00:12:14,233
Ouais. C'est cool… frérot.
226
00:12:22,199 --> 00:12:24,118
Alors… comment vas-tu trouver l’école, alors ?
227
00:12:25,453 --> 00:12:26,620
Ouais, tout va bien.
228
00:12:27,288 --> 00:12:28,664
C'est juste bon ?
229
00:12:30,207 --> 00:12:31,208
Ouais, c'est bon.
230
00:12:31,751 --> 00:12:33,836
Je vais rester tard pendant quelques jours.
231
00:12:34,462 --> 00:12:35,629
Pour quoi?
232
00:12:35,713 --> 00:12:37,840
C'est comme un groupe d'étude.
233
00:12:37,923 --> 00:12:39,675
Les finales approchent, tu sais ?
234
00:12:39,759 --> 00:12:41,510
Oh, c'est super !
235
00:12:41,594 --> 00:12:44,805
Une bonne université signifie que vous serez capable
pour nous aider dans nos affaires.
236
00:12:44,889 --> 00:12:46,223
Ouais. L'entreprise familiale.
237
00:12:46,307 --> 00:12:48,684
Je te l'ai dit, ce n'est pas ce que je veux.
238
00:12:49,435 --> 00:12:51,479
Vale, c'est juste un passe-temps.
239
00:12:52,354 --> 00:12:53,522
Ce n'est pas le cas, maman.
240
00:12:53,606 --> 00:12:54,565
C'est ma passion.
241
00:12:55,649 --> 00:12:57,109
C'est vrai, c'est vrai. Passion.
242
00:12:57,193 --> 00:12:58,903
Pourquoi tu ne
laissez-moi vous raconter une petite histoire ?
243
00:12:58,986 --> 00:13:00,571
-Mm.
-À propos de ma passion.
244
00:13:00,654 --> 00:13:03,574
À propos de la façon dont j'ai fini
dans le monde des ascenseurs.
245
00:13:04,074 --> 00:13:06,035
-Je n'avais que quatre ans.
-Juste quatre !
246
00:13:06,118 --> 00:13:07,077
Papa, j'ai entendu ça...
247
00:13:07,161 --> 00:13:08,954
-Tout cela grâce à ma mère.
-Ma grand-mère.
248
00:13:09,038 --> 00:13:12,458
Nous avons dû porter son fauteuil roulant
monter les escaliers du bâtiment, étage par étage
249
00:13:12,541 --> 00:13:13,626
jusqu'au huitième étage.
250
00:13:13,709 --> 00:13:14,627
Pauvre elle.
251
00:13:14,710 --> 00:13:18,964
Et puis, tout comme Elisha G. Otis,
le grand inventeur de l'ascenseur,
252
00:13:19,048 --> 00:13:20,382
J'ai fait un rêve.
253
00:13:20,466 --> 00:13:23,469
Un rêve d'ascenseur
monter huit étages.
254
00:13:23,552 --> 00:13:24,470
Et plus haut…
255
00:13:25,846 --> 00:13:27,348
… jusqu'à la lune.
256
00:13:27,431 --> 00:13:29,683
-Et j'ai poursuivi ce rêve.
-Tu vois?
257
00:13:31,936 --> 00:13:33,437
Mm.
258
00:13:33,521 --> 00:13:35,022
On dirait que vous plaisantez.
259
00:13:35,773 --> 00:13:36,732
Non, maman.
260
00:13:37,274 --> 00:13:39,026
Nous adorons cette histoire, Max. C'est génial.
261
00:13:39,109 --> 00:13:40,110
N'est-ce pas ?
262
00:13:40,194 --> 00:13:41,904
-Ouais!
-Ouais, fantastique.
263
00:13:45,991 --> 00:13:48,369
Regina m'a invité à dormir chez moi ce soir.
264
00:13:49,161 --> 00:13:50,246
D'accord?
265
00:13:50,830 --> 00:13:52,248
Mm-hmm.
266
00:13:52,331 --> 00:13:53,332
Ne veillez pas tard.
267
00:13:53,958 --> 00:13:54,792
Non, maman.
268
00:13:57,837 --> 00:14:01,006
Tir! Tir! Tir! Tir! Tir!
269
00:14:06,136 --> 00:14:07,680
Ah !
270
00:14:07,763 --> 00:14:10,099
Tir! Tir! Tir! Tir! Tir!
271
00:14:14,979 --> 00:14:16,146
Allez!
272
00:14:16,230 --> 00:14:17,731
C'est de la triche !
273
00:15:25,424 --> 00:15:28,135
Hé, depuis quand
Les fêtes ont-elles été si ennuyeuses ?
274
00:15:38,854 --> 00:15:41,357
Eh bien, cela dépend de qui est là.
275
00:15:43,150 --> 00:15:44,902
Ou votre petit ami ne s'est pas présenté ?
276
00:15:47,655 --> 00:15:49,490
Qu'est-ce que c'est ? Une file d'attente pour le ramassage ?
277
00:15:49,573 --> 00:15:50,741
Non. Il n'y a pas de petit ami.
278
00:15:53,243 --> 00:15:55,037
Désolé, je suis nul en flirt.
279
00:15:56,664 --> 00:15:58,374
Je peux le dire.
280
00:15:58,457 --> 00:15:59,708
Arrêtez pendant que vous êtes en avance.
281
00:16:03,170 --> 00:16:05,339
Alors, as-tu toujours détesté les fêtes ?
282
00:16:06,090 --> 00:16:07,299
Plus récemment,
283
00:16:08,300 --> 00:16:09,134
mais oui.
284
00:16:11,136 --> 00:16:13,305
Vale, Vale, allez.
285
00:16:13,389 --> 00:16:15,724
Ils sont sur le point de lui mettre une bière dans le nez.
286
00:16:17,226 --> 00:16:20,604
Il est impossible que cela se produise réellement.
Tu es fou!
287
00:16:20,688 --> 00:16:22,189
C'est juste comme "Ah!"
288
00:16:25,859 --> 00:16:27,903
Kombucha. Tu veux en essayer ?
289
00:16:33,409 --> 00:16:35,536
Les deux seuls à avoir survécu à la fête.
290
00:16:36,370 --> 00:16:38,330
Moi et Vale, le plus cool.
291
00:16:43,127 --> 00:16:45,254
Mais je ne suis pas cool, Ritchie.
292
00:16:46,839 --> 00:16:48,882
Dire cela vous rend encore plus cool.
293
00:16:54,680 --> 00:16:56,765
Quand est-ce que tes parents reviennent ?
294
00:16:56,849 --> 00:16:58,892
Je ne suis pas vraiment sûr. La semaine prochaine.
295
00:16:59,810 --> 00:17:01,478
Je ne prends plus la peine de demander.
296
00:17:05,733 --> 00:17:08,402
Mec, Ritchie, viens ici, mec.
297
00:17:08,485 --> 00:17:10,821
-Tu ne peux pas le croire.
-Quoi? Juste une seconde.
298
00:17:10,904 --> 00:17:12,781
-Quoi?
-Delm essaie de boire de la bière
299
00:17:12,865 --> 00:17:13,824
d'une trompette.
300
00:17:15,034 --> 00:17:16,160
Super fête.
301
00:17:31,508 --> 00:17:32,426
Zippez-le !
302
00:17:33,010 --> 00:17:35,304
Hé, tu ne touches pas à mon crochet. J'ai compris?
303
00:17:35,387 --> 00:17:38,140
D'accord. Ritchie,
tu es avec lui, ton meilleur ami Sánchez.
304
00:17:38,223 --> 00:17:39,433
Ouais!
305
00:17:39,516 --> 00:17:40,642
Montés…
306
00:17:41,727 --> 00:17:42,895
-seul.
-Ah…
307
00:17:42,978 --> 00:17:45,898
Vous êtes tous les deux en binôme.
Peu importe. Ontiveros avec García.
308
00:17:46,690 --> 00:17:48,150
Prenez ce dont vous avez besoin.
309
00:17:48,233 --> 00:17:49,068
Vraiment?
310
00:17:49,151 --> 00:17:52,529
-Fais-moi confiance. Il s'agit d'un nouvel outil pédagogique.
-Yo, arrête ça !
311
00:17:52,613 --> 00:17:54,239
J'espère que tu apprendras quelque chose.
312
00:17:54,323 --> 00:17:57,034
Oh, ouais, je choisirais ça
sur le trinôme carré parfait.
313
00:17:57,785 --> 00:17:59,328
Va faire tes devoirs.
314
00:17:59,411 --> 00:18:01,121
Bous, bous, bous. Ne me dérange pas.
315
00:18:02,122 --> 00:18:03,207
Besoin d'aide ?
316
00:18:03,290 --> 00:18:04,208
Non, je l'ai eu.
317
00:18:08,378 --> 00:18:09,963
Oh, c'est lourd.
318
00:18:11,965 --> 00:18:13,008
Non, attends une seconde.
319
00:18:13,967 --> 00:18:14,927
Prends ça.
320
00:18:15,511 --> 00:18:17,096
L'eau entre en premier.
321
00:18:18,263 --> 00:18:22,559
Et puis nous…
Nous allons mettre ces graines.
322
00:18:22,643 --> 00:18:23,852
Ici. Prends-le.
323
00:18:24,645 --> 00:18:26,146
Que fais-tu? Non!
324
00:18:31,652 --> 00:18:33,487
Non, remets ça !
Que fais-tu?
325
00:18:33,570 --> 00:18:36,115
Ce n'est pas non plus le bon engrais.
326
00:18:36,907 --> 00:18:38,117
C'est bien.
327
00:18:38,200 --> 00:18:40,869
Tu gâches tout
en faisant comme ça.
328
00:18:40,953 --> 00:18:43,622
Alors tu n'as jamais pensé
que peut-être je le fais à ma manière ?
329
00:18:43,705 --> 00:18:46,500
Et tu n'as jamais pensé
que ta voie est fausse, peut-être ?
330
00:18:46,583 --> 00:18:50,045
Ok, est-ce que tu fais toujours des trucs
comme on te le dit ?
331
00:18:51,004 --> 00:18:52,631
Ou essayez-vous de vous améliorer ?
332
00:18:52,714 --> 00:18:54,842
Hé, qu'est-ce que c'est ? Tu ne me connais même pas.
333
00:18:54,925 --> 00:18:58,637
Je sais un peu.
J'ai entendu dire que vous aviez failli tuer Miss Mony.
334
00:18:59,388 --> 00:19:01,056
-Tu sais ce qu'on dit de toi ?
-Quoi?
335
00:19:01,140 --> 00:19:03,100
Rien. Parce que tu n'as pas d'amis.
336
00:19:03,851 --> 00:19:06,186
Combien d'amis as-tu ? Un?
337
00:19:25,372 --> 00:19:26,874
J'ai eu une journée terrible.
338
00:19:28,125 --> 00:19:29,042
Encore ?
339
00:19:30,419 --> 00:19:33,255
Ouais. Mais cette fois,
c'était à cause d'un idiot.
340
00:19:33,338 --> 00:19:35,883
Ce voyou arrogant, grossier.
341
00:19:36,550 --> 00:19:37,634
Continuez.
342
00:19:40,179 --> 00:19:43,265
Même chose dans mon école.
Il y a cette fille insupportable.
343
00:19:45,809 --> 00:19:47,644
Nous devrions les réunir.
344
00:19:47,728 --> 00:19:49,479
Ce sera la meilleure vengeance.
345
00:20:07,581 --> 00:20:09,833
Tu penses que je vais te dire mon nom ?
346
00:20:09,917 --> 00:20:12,377
Bien sûr. Droite. Et que pensez-vous de mon adresse
347
00:20:12,461 --> 00:20:13,795
et ma carte de crédit aussi ?
348
00:20:14,379 --> 00:20:15,881
Et si vous êtes un psychopathe ?
349
00:20:17,633 --> 00:20:20,385
Si j'étais un psychopathe,
Je saurais où vous habitez.
350
00:20:24,348 --> 00:20:25,641
Euh, je plaisante.
351
00:20:30,729 --> 00:20:32,105
Je vais vous dire quoi.
352
00:20:32,189 --> 00:20:33,482
Ce sont les règles.
353
00:20:39,613 --> 00:20:42,366
Soyons anonymes
et apprenez à vous connaître pour de vrai.
354
00:20:44,326 --> 00:20:45,202
Hum.
355
00:20:46,370 --> 00:20:47,371
D'accord.
356
00:20:47,454 --> 00:20:49,289
Ça a l'air bien, Anonyme.
357
00:20:49,373 --> 00:20:50,666
Vous aussi, Anonyme.
358
00:20:53,252 --> 00:20:55,545
Est-ce que vous vous sentez déjà
comme si personne ne te connaissait vraiment ?
359
00:20:58,382 --> 00:20:59,508
Dernièrement…
360
00:21:07,808 --> 00:21:11,520
Le bon côté des choses, quand personne ne vous connaît,
tu peux être qui tu veux.
361
00:21:14,773 --> 00:21:16,900
Je ne sais toujours pas qui je veux être.
362
00:21:27,202 --> 00:21:28,495
Moi non plus.
363
00:21:29,955 --> 00:21:30,998
Je ne sais pas, maman…
364
00:21:32,332 --> 00:21:34,084
Pourquoi continuons-nous à utiliser cela ?
365
00:21:35,335 --> 00:21:37,087
Pas sûr.
366
00:21:37,170 --> 00:21:38,880
J'ai parlé à votre directeur aujourd'hui.
367
00:21:39,715 --> 00:21:42,301
Ils enverront
les informations universitaires bientôt.
368
00:21:43,260 --> 00:21:45,595
Oh ouais? Je vais jeter un oeil.
369
00:21:46,388 --> 00:21:47,973
-Alex.
-Hmm?
370
00:21:48,849 --> 00:21:51,018
-Alex.
-Ouais, maman. Quoi de neuf?
371
00:21:51,101 --> 00:21:54,271
Vous avez la possibilité
aller dans l'une des meilleures universités.
372
00:21:54,855 --> 00:21:56,315
S'il vous plaît, ne le gaspillez pas.
373
00:21:56,398 --> 00:21:57,566
Maman, je ne le ferai pas.
374
00:21:58,191 --> 00:21:59,359
Ne vous inquiétez pas.
375
00:21:59,901 --> 00:22:02,404
je suis si fière de toi
pour être entré dans cette école.
376
00:22:03,196 --> 00:22:04,448
Ton père le serait aussi.
377
00:22:05,324 --> 00:22:08,618
L'avocat Alejandro García.
378
00:22:08,702 --> 00:22:11,163
Si papa savait qu'on avait toujours cette télé,
il serait moins fier.
379
00:22:11,663 --> 00:22:12,956
Hmm.
380
00:22:13,040 --> 00:22:16,626
- Internet est à nouveau disponible.
-Oh ouais. Jovita avait aussi des problèmes.
381
00:22:16,710 --> 00:22:18,295
Mais un jour sans ça
382
00:22:18,378 --> 00:22:19,504
ce n'est pas la fin du monde.
383
00:22:19,588 --> 00:22:21,340
Maman, j'ai vraiment besoin d'Internet, d'accord ?
384
00:22:21,423 --> 00:22:23,050
-Je viens de le faire.
-D'accord.
385
00:22:34,019 --> 00:22:35,312
-Oh, hé, Rafaela.
-Hmm?
386
00:22:35,395 --> 00:22:37,272
Est-ce un regroupement permanent ?
387
00:22:37,356 --> 00:22:39,900
-Mm-hmm.
-Alex et moi ne travaillons pas très bien.
388
00:22:39,983 --> 00:22:42,944
Et donc c'est une liste
des raisons pour lesquelles ce n'est pas le cas…
389
00:22:45,030 --> 00:22:45,989
D'accord.
390
00:22:46,073 --> 00:22:48,241
Vous pouvez toujours faire équipe avec Ritchie.
391
00:22:49,576 --> 00:22:51,244
Ou rester avec Alex, d'accord ?
392
00:22:55,499 --> 00:22:56,917
Bouh. Bouh !
393
00:22:57,626 --> 00:22:59,753
-Merci, Rafaela.
-Accueillir.
394
00:22:59,836 --> 00:23:01,671
Génial! Bon, encore un.
395
00:23:01,755 --> 00:23:02,798
Alex.
396
00:23:03,507 --> 00:23:05,258
Alex! Pouvez-vous me donner un coup de main?
397
00:23:10,097 --> 00:23:11,598
-Attends une seconde !
-Plie-le.
398
00:23:11,681 --> 00:23:12,891
Non!
399
00:23:12,974 --> 00:23:14,559
Autrement !
400
00:23:15,394 --> 00:23:16,978
-Non, c'est ton autre chemin.
- Retourne-le !
401
00:23:17,062 --> 00:23:19,106
- Retournez-le. Allez!
-Tournez-le de cette façon !
402
00:23:19,189 --> 00:23:20,315
D'accord.
403
00:23:23,402 --> 00:23:25,153
Vous savez utiliser un pinceau, n'est-ce pas ?
404
00:23:25,654 --> 00:23:27,239
Mm. Plutôt un gars de roller.
405
00:23:29,658 --> 00:23:31,243
Finissons-en avec ça.
406
00:23:31,326 --> 00:23:32,369
Bien.
407
00:23:33,954 --> 00:23:35,997
Vous y peignez. Je vais peindre ici.
408
00:23:47,092 --> 00:23:49,010
Hé, pouvons-nous partager de la musique ?
409
00:24:03,692 --> 00:24:06,445
Eh bien, ça m'aide
quand tout va mal.
410
00:24:13,660 --> 00:24:15,662
Oh, tu es tellement ringard.
411
00:24:22,461 --> 00:24:23,712
De quoi riez-vous ?
412
00:24:24,629 --> 00:24:26,423
-Quoi?
-Tu te moques de moi ?
413
00:24:27,007 --> 00:24:28,467
Euh, non. Non, je ne le suis pas.
414
00:24:59,372 --> 00:25:02,042
Ouah!
Regardez toute cette socialisation !
415
00:25:02,125 --> 00:25:03,877
Tu sais, si tu veux discuter,
416
00:25:03,960 --> 00:25:05,670
discuter les uns avec les autres.
417
00:25:07,964 --> 00:25:09,382
Tellement ridicule.
418
00:25:17,098 --> 00:25:18,600
Je ne t'attends pas encore.
419
00:25:20,727 --> 00:25:22,062
Non, non, non !
420
00:25:22,145 --> 00:25:23,188
Allez! Allez!
421
00:25:24,064 --> 00:25:25,565
Non, non, non !
422
00:26:02,477 --> 00:26:03,645
Quoi?
423
00:26:03,728 --> 00:26:04,729
Rien.
424
00:26:05,272 --> 00:26:06,773
Non, dis-moi. Qu'est-ce que c'est?
425
00:26:07,774 --> 00:26:08,775
Non, rien.
426
00:26:08,858 --> 00:26:10,694
D'accord, sois comme ça.
427
00:26:11,236 --> 00:26:13,196
Alex, on ne peut pas laisser ça là-haut.
428
00:26:13,947 --> 00:26:15,031
Quoi? Tu as peur ?
429
00:26:15,115 --> 00:26:16,283
Que veux-tu dire par peur ?
430
00:26:16,366 --> 00:26:19,703
Es-tu un idiot ? Pouvez-vous voir cela ?
Cela ressemble à un projet de maternelle.
431
00:26:20,412 --> 00:26:22,289
Tu veux voir un projet de maternelle ?
432
00:26:22,372 --> 00:26:24,291
Alex, arrête ça tout de suite.
433
00:26:24,833 --> 00:26:26,167
Alex, non !
434
00:26:28,920 --> 00:26:30,046
Non!
435
00:26:32,591 --> 00:26:34,801
Une semaine supplémentaire.
436
00:26:45,520 --> 00:26:47,230
Je peux être moi-même avec toi.
437
00:26:48,440 --> 00:26:49,733
Pas comme avec les autres.
438
00:26:54,696 --> 00:26:56,656
Val!
439
00:26:56,740 --> 00:26:59,743
Descendez ici !
440
00:27:03,163 --> 00:27:04,039
Je viens!
441
00:27:04,706 --> 00:27:05,957
Hey vous.
442
00:27:08,335 --> 00:27:09,169
-Hé.
-Hé, ma fille !
443
00:27:09,252 --> 00:27:11,046
-Alors quoi de neuf?
-Pas beaucoup. Toi?
444
00:27:12,547 --> 00:27:14,299
C'est quoi ce truc sur tes mains ?
445
00:27:14,382 --> 00:27:15,925
Ah, ce n'est rien.
446
00:27:16,426 --> 00:27:17,260
Cool.
447
00:27:17,844 --> 00:27:19,679
Merci d'être venu au match avec moi.
448
00:27:19,763 --> 00:27:22,140
Ouais. Soyez juste cool. Ne soyez pas trop intense.
449
00:27:22,223 --> 00:27:23,224
Moi?
450
00:27:23,308 --> 00:27:24,309
Vous êtes loin de votre objectif !
451
00:27:24,392 --> 00:27:26,353
Est-ce que tu me vois au moins là-bas ?
Vous voyez ça ?
452
00:27:45,205 --> 00:27:46,122
Vous voyez ça ?
453
00:27:46,206 --> 00:27:47,499
Tir incroyable !
454
00:27:49,668 --> 00:27:51,294
Passez simplement ! Allez! Nous avons ça !
455
00:27:52,587 --> 00:27:54,839
Allez, Lina ! Allons-y! Allons-y, Lina !
456
00:27:54,923 --> 00:27:56,341
Entrez-y !
457
00:27:56,424 --> 00:27:58,051
Tu as compris, Lina ! Ouais!
458
00:27:58,134 --> 00:27:59,552
Allez, Lina !
459
00:28:04,724 --> 00:28:07,560
Nous sommes les meilleurs ! Nous avons ça !
Ouais, allons-y ! Nous avons ça !
460
00:28:18,113 --> 00:28:20,782
Tu es sérieux ? Tu dois te mettre entre eux !
461
00:28:22,450 --> 00:28:25,161
-Yo, tout va bien. Tu es superbe, Lina !
-Ouais, c'est bon.
462
00:28:26,287 --> 00:28:27,414
C'est elle là-bas.
463
00:28:27,497 --> 00:28:29,457
-Tu te souviens d'elle, Lina ?
-Ouais, je sais.
464
00:28:30,250 --> 00:28:31,334
Tu es sûr que tu t'en souviens ?
465
00:28:31,418 --> 00:28:32,460
Non, je le fais.
466
00:28:32,544 --> 00:28:35,505
Il me semble que
tu as de jolies filles dans ton école.
467
00:28:35,588 --> 00:28:38,550
-Ouais, mais ici, ils sont tellement vides.
-Tu vas te taire, connard ?
468
00:28:38,633 --> 00:28:40,844
Vous avez une bourse, pas un prix Nobel.
469
00:28:43,555 --> 00:28:48,435
But!
470
00:29:01,239 --> 00:29:03,533
But!
471
00:29:15,879 --> 00:29:17,922
Allez, Lina ! Waouh !
472
00:29:18,006 --> 00:29:19,007
Aller!
473
00:29:26,014 --> 00:29:30,393
But!
474
00:29:32,187 --> 00:29:33,021
But!
475
00:29:37,525 --> 00:29:39,235
Un deux trois! Fieras!
476
00:29:39,319 --> 00:29:41,696
-L'avoir frappée ? Mais elle t'a battu.
-Ouais. Pourquoi pas?
477
00:29:41,780 --> 00:29:42,655
Et alors ?
478
00:29:42,739 --> 00:29:43,990
-Eh bien, et si elle… ?
-Chut !
479
00:29:45,116 --> 00:29:46,075
Salut, Régina.
480
00:29:47,118 --> 00:29:48,244
Euh, hé.
481
00:29:48,328 --> 00:29:49,162
Lina.
482
00:29:49,871 --> 00:29:51,122
C'est amusant de jouer contre vous.
483
00:29:54,417 --> 00:29:56,461
-Ouais, ça l'était. Salut.
- Quoi de neuf, mon frère ?
484
00:29:57,879 --> 00:29:59,297
Ravi de vous rencontrer.
485
00:29:59,798 --> 00:30:02,008
Tu étais si bon là-bas, genre, wow.
486
00:30:02,091 --> 00:30:03,343
Merci.
487
00:30:03,426 --> 00:30:04,427
C'est toi, n'est-ce pas ?
488
00:30:04,511 --> 00:30:05,345
Ouais. C'est moi.
489
00:30:05,428 --> 00:30:07,806
Génial. Je vais te suivre et…
490
00:30:09,140 --> 00:30:10,683
-Comme.
-Et c'est toi ?
491
00:30:11,184 --> 00:30:13,812
-Mm-hm.
-Suivre. Fait.
492
00:30:13,895 --> 00:30:15,146
Cool.
493
00:30:15,230 --> 00:30:17,440
Eh bien, alors peut-être que tu veux sortir ?
494
00:30:17,524 --> 00:30:18,817
Euh, bien sûr.
495
00:30:19,400 --> 00:30:20,819
À bientôt, alors.
496
00:30:20,902 --> 00:30:22,779
-Cool.
-Bon jeu.
497
00:30:22,862 --> 00:30:24,197
-Au revoir.
-Au revoir.
498
00:30:24,739 --> 00:30:27,867
Vous voyez comme c'était facile ?
Vous allez demander des numéros de téléphone.
499
00:30:27,951 --> 00:30:29,077
-Ridicule!
-Je sais, mais…
500
00:30:29,160 --> 00:30:30,662
Elle m'a invité à sortir !
501
00:30:31,496 --> 00:30:33,456
Valérie. Viens ici, s'il te plaît.
502
00:30:39,170 --> 00:30:40,004
Quoi de neuf?
503
00:30:41,005 --> 00:30:43,466
Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit
tu étais en retenue ?
504
00:30:43,550 --> 00:30:45,635
Et apparemment pour faire une vidéo ?
505
00:30:46,302 --> 00:30:49,305
Ils nous ont dit
que tu étais sur le point d'attaquer Miss Mony ?
506
00:30:49,389 --> 00:30:52,809
Non, je veux dire, je n'allais pas
attaquez Miss Mony. Certainement pas.
507
00:30:52,892 --> 00:30:56,104
Je suis juste devenu vraiment en colère contre elle en essayant
pour défendre tout mon projet, tu sais ?
508
00:30:56,187 --> 00:30:59,649
D'accord, Valéria.
Fini les études cinématographiques. C'est fini.
509
00:31:02,610 --> 00:31:03,695
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
510
00:31:03,778 --> 00:31:04,946
Ce n'est rien, papa.
511
00:31:05,029 --> 00:31:06,155
Donne-moi ton téléphone.
512
00:31:06,239 --> 00:31:07,115
Tu es sérieux ?
513
00:31:07,198 --> 00:31:08,700
Donne-moi ton téléphone maintenant.
514
00:31:08,783 --> 00:31:11,911
Tu prends mon téléphone
loin de moi comme si j'avais 14 ans ?
515
00:31:11,995 --> 00:31:13,246
Remettez-le.
516
00:31:14,247 --> 00:31:17,500
Pas seulement ça.
Valeria, tu es punie pour le week-end.
517
00:31:19,919 --> 00:31:21,254
Ce n'est pas juste !
518
00:31:23,548 --> 00:31:24,465
Non, ça va.
519
00:32:09,886 --> 00:32:10,929
Salut Valé.
520
00:32:11,638 --> 00:32:13,014
Ouais, hé, maman.
521
00:32:13,097 --> 00:32:15,600
Papa et moi allons au bureau.
Tu veux venir avec nous ?
522
00:32:15,683 --> 00:32:16,893
Je ne peux pas.
523
00:32:18,728 --> 00:32:19,687
Devoirs.
524
00:32:20,939 --> 00:32:22,398
Eh bien, appelez-nous si vous avez besoin de nous.
525
00:32:23,483 --> 00:32:26,152
Comment puis-je t'appeler,
Maman, si tu as toujours mon téléphone ?
526
00:32:26,235 --> 00:32:28,529
Eh bien, un téléphone fixe ? Hmm?
527
00:32:33,409 --> 00:32:34,577
"Téléphone fixe, Vale."
528
00:32:59,644 --> 00:33:02,063
FUREUR MORTELLE
529
00:33:08,277 --> 00:33:09,445
Hé, Pouchkine.
530
00:33:09,529 --> 00:33:12,281
-Oh? Quoi de neuf, Valé ?
-Désolé, je suis en retard.
531
00:33:12,365 --> 00:33:13,783
C'est cool. Nous l'avons annulé.
532
00:33:13,866 --> 00:33:15,827
Je plaisante! Cela vient juste de commencer.
533
00:33:15,910 --> 00:33:18,955
-Dépêche-toi ou tu n'y arriveras pas. Allez-y maintenant !
-Merci!
534
00:33:19,038 --> 00:33:20,623
Tu vas me payer après, n'est-ce pas ?
535
00:34:41,746 --> 00:34:42,914
Allez, Alex.
536
00:34:43,915 --> 00:34:44,957
Double rendez-vous.
537
00:34:46,250 --> 00:34:48,044
Moi, Regina, toi, Valeria.
538
00:34:49,879 --> 00:34:51,756
-Je suis juste débordé.
-Mm.
539
00:34:52,298 --> 00:34:53,633
J'aurais dû me prévenir.
540
00:34:55,968 --> 00:34:57,178
Pourquoi ça ne marche pas ?
541
00:34:57,261 --> 00:34:58,513
Ce n'est pas Internet.
542
00:34:59,055 --> 00:35:00,890
Elle ne voulait juste pas te parler.
543
00:35:00,973 --> 00:35:01,933
Elle n'est pas comme ça.
544
00:35:02,016 --> 00:35:02,934
"Elle"?
545
00:35:03,017 --> 00:35:06,104
"Elle" pourrait être un vieux mec
à Tlaxcala avec une femme et des enfants.
546
00:35:07,105 --> 00:35:09,107
Mais Vale et Regi, ils existent
547
00:35:09,190 --> 00:35:10,942
et ils veulent passer du temps avec nous.
548
00:35:17,490 --> 00:35:18,574
Oh! Signal.
549
00:35:20,159 --> 00:35:21,619
Est-ce qu'elle t'a répondu ?
550
00:35:25,081 --> 00:35:26,707
Je ne comprends pas du tout cela.
551
00:35:27,583 --> 00:35:29,710
Le Wi-Fi tombe
à la même heure chaque jour.
552
00:35:29,794 --> 00:35:31,170
Alex, allez. Aide-moi.
553
00:35:31,879 --> 00:35:34,090
Et en plus, je lui ai déjà dit
et elle a dit…
554
00:35:34,173 --> 00:35:35,133
… qu'il le veut.
555
00:35:37,176 --> 00:35:38,052
Mais vraiment ?
556
00:35:38,761 --> 00:35:40,555
Il est basique. Je ne suis tout simplement pas attiré par lui.
557
00:35:41,430 --> 00:35:43,224
Vale, aide-moi.
558
00:35:44,684 --> 00:35:46,102
Essayez juste de vous amuser.
559
00:35:46,185 --> 00:35:47,895
Tu sais, je t'aide, alors…
560
00:35:51,732 --> 00:35:53,609
-D'accord.
-Toi d'abord.
561
00:36:02,660 --> 00:36:03,619
Hé, papa.
562
00:36:03,703 --> 00:36:06,539
Max, Max, Max, Max…
563
00:36:07,206 --> 00:36:10,168
Combien d'années
est-ce qu'on se connaît, moi et Val ?
564
00:36:10,251 --> 00:36:12,795
Depuis que nous avons cinq ans, n'est-ce pas ?
Nous sommes les meilleurs amis.
565
00:36:13,379 --> 00:36:15,381
Et maintenant
c'est notre dernière année de lycée.
566
00:36:15,464 --> 00:36:18,551
-Ce sont des années super importantes pour nous.
-Mm-hmm.
567
00:36:18,634 --> 00:36:20,636
Vous voyez, nous avons tous les deux besoin d'une vie sociale.
568
00:36:20,720 --> 00:36:22,054
Genre, beaucoup.
569
00:36:23,431 --> 00:36:25,057
Vous le savez plus que quiconque.
570
00:36:25,683 --> 00:36:26,684
Ouais.
571
00:36:28,811 --> 00:36:29,896
Que veux-tu?
572
00:36:30,730 --> 00:36:32,064
Nous voulons aller danser.
573
00:36:32,690 --> 00:36:34,859
Maman m'a dit que je n'étais plus puni.
574
00:36:34,942 --> 00:36:37,778
-mais je ne peux aller nulle part sans mon téléphone.
-Mmm.
575
00:36:37,862 --> 00:36:40,114
Et si je me perdais, Max ? C'est mauvais, non ?
576
00:36:40,198 --> 00:36:41,282
-Ouais.
- Ce serait mauvais.
577
00:36:41,365 --> 00:36:43,492
Et mon téléphone nous aiderait à assurer notre sécurité.
578
00:36:43,576 --> 00:36:44,577
C'est ça, ouais.
579
00:36:50,208 --> 00:36:51,292
D'accord.
580
00:36:53,544 --> 00:36:55,046
Vous avez 1 000 messages.
581
00:36:57,423 --> 00:36:58,633
Merci, papa.
582
00:37:02,553 --> 00:37:03,554
J'adore cette chanson.
583
00:37:03,638 --> 00:37:04,472
Ouais, moi aussi.
584
00:37:11,062 --> 00:37:13,147
Désolé, je n'ai pas pu répondre.
585
00:37:13,231 --> 00:37:15,691
C'est cool.
Que fais-tu ce soir ?
586
00:37:17,568 --> 00:37:18,653
Je ne sais pas.
587
00:37:20,696 --> 00:37:22,240
-Hé, à qui tu envoies des SMS ?
-Hmm?
588
00:37:22,323 --> 00:37:23,241
À qui envoies-tu des SMS ?
589
00:37:23,741 --> 00:37:24,575
Personne.
590
00:37:29,205 --> 00:37:30,122
Bien?
591
00:37:30,665 --> 00:37:32,333
C'est ce que tu portes ?
592
00:37:33,960 --> 00:37:35,544
Quoi? C'est du snobisme riche.
593
00:37:35,628 --> 00:37:37,338
Snob, pas première communion.
594
00:37:37,922 --> 00:37:40,466
Sois juste toi-même, mec.
Pourquoi est-ce si difficile pour toi ?
595
00:37:43,719 --> 00:37:45,012
Je ne sais pas non plus.
596
00:37:45,096 --> 00:37:47,598
Laissez-moi deviner.
Tu parles toujours à ce vieil homme.
597
00:37:48,099 --> 00:37:49,058
Mm.
598
00:37:50,643 --> 00:37:53,187
-Ce n'était pas comme ça ?
-Tu m'as fait prendre le mauvais chemin.
599
00:37:53,271 --> 00:37:54,355
-Non, Régina…
-Passe-moi le--
600
00:37:54,438 --> 00:37:56,899
Je veux dire, ça n'a aucun sens.
Comment fait-on pour y arriver ?
601
00:37:56,983 --> 00:37:59,735
Tu dois me faire confiance.
Je suis le copilote. Allez par là.
602
00:37:59,819 --> 00:38:00,695
D'accord.
603
00:38:01,195 --> 00:38:02,780
Montez le volume. J'adore cette chanson.
604
00:38:05,283 --> 00:38:06,367
Qu'a écrit Lina ?
605
00:38:06,450 --> 00:38:08,744
Je suis en retard. Elle s'inquiète pour moi.
606
00:38:08,828 --> 00:38:09,662
Si mignon!
607
00:38:09,745 --> 00:38:10,788
Laissez-moi tranquille…
608
00:38:10,871 --> 00:38:12,248
-Régina, je m'appelle Lina.
- Enlève ça.
609
00:38:12,331 --> 00:38:13,624
Il y en a…
610
00:38:13,708 --> 00:38:14,625
Ah, Lina !
611
00:38:14,709 --> 00:38:16,961
Regina, tu dois te calmer
ou nous n'y arriverons pas.
612
00:38:41,902 --> 00:38:43,654
Je vais prendre une bière, s'il te plaît.
613
00:38:44,613 --> 00:38:45,573
Tu veux quelque chose ?
614
00:38:46,115 --> 00:38:47,575
Je vais prendre une piña colada.
615
00:38:48,534 --> 00:38:49,368
Merci.
616
00:38:55,541 --> 00:38:56,667
Hé, merci.
617
00:38:58,044 --> 00:38:59,337
Je paierai le pourboire.
618
00:39:05,176 --> 00:39:06,135
Puis-je vous taguer ?
619
00:39:07,011 --> 00:39:07,970
Non.
620
00:39:08,512 --> 00:39:10,056
Je ne vis pas pour les likes.
621
00:39:10,139 --> 00:39:11,724
C'est bien.
622
00:39:20,399 --> 00:39:21,650
Vous étiez au cinéma.
623
00:39:24,028 --> 00:39:24,862
Donc?
624
00:39:24,945 --> 00:39:26,155
Je t'ai vu pleurer.
625
00:39:27,490 --> 00:39:30,993
Tu sais quand Bruce Lee se retire
Les poils sur la poitrine de Chuck Norris ?
626
00:39:31,077 --> 00:39:31,911
C'était drôle.
627
00:39:31,994 --> 00:39:34,205
Ouais, mais je ne pleurais pas pour ça.
628
00:39:34,288 --> 00:39:36,957
C'était... C'était à cause de quelque chose d'autre.
629
00:39:37,041 --> 00:39:38,250
Que veux-tu dire?
630
00:39:38,334 --> 00:39:39,418
À cause de mon père.
631
00:39:39,502 --> 00:39:40,711
Quoi?
632
00:39:40,795 --> 00:39:42,004
Parce que mon père est mort.
633
00:39:44,382 --> 00:39:46,884
Désolé, Alex. Je ne le savais pas.
634
00:39:47,676 --> 00:39:48,844
C'était il y a quelques années.
635
00:39:49,387 --> 00:39:51,389
C'était son anniversaire. Il aimait Bruce Lee.
636
00:39:51,472 --> 00:39:52,556
C'est pourquoi j'y suis allé.
637
00:39:54,558 --> 00:39:56,644
Maintenant, je deviens trop intense, désolé.
638
00:39:56,727 --> 00:39:57,728
Mm…
639
00:39:58,229 --> 00:40:00,940
Yo, c'est tellement mieux que je ne le pensais.
Tu en veux un ?
640
00:40:02,316 --> 00:40:03,234
Oh non, je vais bien.
641
00:40:03,859 --> 00:40:05,319
Essayons de nous amuser.
642
00:40:12,034 --> 00:40:14,245
C'est un club vraiment incroyable.
643
00:40:14,328 --> 00:40:15,955
Je ne savais pas que tu savais peindre.
644
00:40:16,038 --> 00:40:18,082
Je ne savais pas que tu ne pouvais rien faire.
645
00:40:21,460 --> 00:40:22,711
Hé, tu veux danser ?
646
00:40:23,295 --> 00:40:24,505
Tu sais danser aussi ?
647
00:40:24,588 --> 00:40:29,135
J'ai pris des cours de ballet,
foxtrot, salsa, jazz, cumbia…
648
00:40:29,218 --> 00:40:31,095
- Mais qu'en est-il de ça ?
-Non.
649
00:41:40,831 --> 00:41:42,291
Génial !
650
00:41:42,374 --> 00:41:43,667
-Vraiment ? Pouvez-vous ?
-Ouais.
651
00:41:45,169 --> 00:41:46,295
C'est la fête !
652
00:42:11,320 --> 00:42:12,738
Non.
653
00:42:28,462 --> 00:42:29,296
Lève-toi et brille !
654
00:42:30,005 --> 00:42:30,881
Allez, réveille-toi !
655
00:42:30,965 --> 00:42:33,842
- Bousculez-vous.
-Régina, tu es sérieuse ?
656
00:42:33,926 --> 00:42:35,010
Votre haleine pue.
657
00:42:36,303 --> 00:42:39,139
-Désolé, je suis excité par tout ça.
-Je peux le dire.
658
00:42:39,223 --> 00:42:42,017
Fille, genre, il y a quelque chose
entre toi et Alex.
659
00:42:42,101 --> 00:42:43,102
Je peux le sentir maintenant.
660
00:42:43,185 --> 00:42:44,937
Sinon, eh bien, il y en aura.
661
00:42:45,020 --> 00:42:47,189
Nous allons être si heureux tous les quatre.
662
00:42:47,273 --> 00:42:48,649
Détendez-vous, s'il vous plaît.
663
00:42:48,732 --> 00:42:50,526
Je me suis amusé avec lui. C'est ça.
664
00:42:51,193 --> 00:42:55,531
Vale, comment puis-je t'expliquer
Votre majesté est le break dance ?
665
00:42:55,614 --> 00:42:56,615
Oh non.
666
00:42:56,699 --> 00:42:58,909
-Pourquoi tu ne l'as pas appelée ?
-Je n'ai pas son numéro.
667
00:42:59,910 --> 00:43:01,287
Demandez-lui.
668
00:43:04,665 --> 00:43:06,125
Alex, ne la laisse pas partir !
669
00:43:06,208 --> 00:43:07,585
Écoute, Lina, on a parlé,
670
00:43:07,668 --> 00:43:10,504
nous avons acheté une piña colada, et c'est tout.
671
00:43:11,005 --> 00:43:12,881
Elle est juste bien plus cool qu'elle ne devrait l'être.
672
00:43:12,965 --> 00:43:15,092
Eh bien, ça fait longtemps
depuis que je t'ai vu…
673
00:43:15,175 --> 00:43:17,553
Faire de vous le meilleur absolu
des chilaquiles dans le monde entier ?
674
00:43:18,721 --> 00:43:19,680
Nous verrons.
675
00:43:22,558 --> 00:43:25,019
-Mm. Mm-hmm.
-Ouais. Nous verrons.
676
00:43:25,769 --> 00:43:28,689
Mm. C'est juste… la cannelle. C'est fou.
677
00:43:28,772 --> 00:43:29,648
Alex.
678
00:43:31,859 --> 00:43:33,235
Alex. Alex.
679
00:43:33,319 --> 00:43:34,570
C'est très important
680
00:43:34,653 --> 00:43:37,656
pour moi que tu commences
remplir ces candidatures universitaires.
681
00:43:37,740 --> 00:43:40,284
Nous pouvons déterminer à quelle case vous appartenez.
682
00:43:41,327 --> 00:43:43,370
Et si je n’appartiens à aucun d’entre eux ?
683
00:43:43,454 --> 00:43:45,205
Nous appartenons tous à une boîte, Alex.
684
00:43:46,206 --> 00:43:47,041
Écoute,
685
00:43:47,666 --> 00:43:49,084
tu pouvais tout faire.
686
00:43:49,960 --> 00:43:51,253
Comme peut-être…
687
00:43:52,838 --> 00:43:53,964
Elon Musk.
688
00:43:54,548 --> 00:43:56,175
-Ouais. Comme Elon Musk.
-Exactement.
689
00:43:58,010 --> 00:43:59,428
Bien sûr,
690
00:43:59,511 --> 00:44:01,972
mais pourquoi voudrais-je être comme Elon Musk ?
691
00:44:03,057 --> 00:44:05,017
Eh bien, la célébrité, par exemple.
692
00:44:05,100 --> 00:44:08,187
Mais je préfère être
personne et aider les gens.
693
00:44:08,270 --> 00:44:09,938
Je suis désolé, mais j'ai cours.
694
00:44:13,108 --> 00:44:14,401
Ne sois pas en retard en cours.
695
00:44:21,325 --> 00:44:24,119
Désolé. Je ne pensais pas y revenir.
696
00:44:24,203 --> 00:44:25,245
C'est bon. Ici.
697
00:44:25,329 --> 00:44:27,623
Au moment où tu as fini de bavarder,
tu auras mon âge.
698
00:44:27,706 --> 00:44:30,626
Peindre un carré bleu
et une rayure blanche et ta-da !
699
00:44:30,709 --> 00:44:32,795
Vous êtes jeune, n'est-ce pas ?
Soyez simplement créatif.
700
00:44:34,421 --> 00:44:36,924
Je n'en reviens pas de ton break dance.
701
00:44:37,007 --> 00:44:38,258
Hé, on est cool ?
702
00:44:38,342 --> 00:44:40,386
Ouais, nous sommes cool, mon frère.
703
00:44:41,178 --> 00:44:44,056
De quoi riez-vous, d'ailleurs ?
J'aime les blagues.
704
00:44:44,139 --> 00:44:46,684
Rien, Ritchie. C'est juste qu'il…
C'est difficile à expliquer.
705
00:44:46,767 --> 00:44:47,935
Droite. Ouais.
706
00:44:48,769 --> 00:44:51,063
Eh bien, je fais aussi des blagues.
Comme les drôles. Incroyable.
707
00:44:52,106 --> 00:44:54,191
Oh, comme celui-ci. Ici…
708
00:44:54,274 --> 00:44:56,276
-C'est trop bon. Ici.
-Ritchie !
709
00:44:56,360 --> 00:44:58,070
Juste une minute, Rafaela. Juste une seconde.
710
00:44:58,153 --> 00:45:00,906
D'accord, alors, ouais,
là, je roulais vite, n'est-ce pas...
711
00:45:00,989 --> 00:45:02,032
Ritchie !
712
00:45:02,533 --> 00:45:04,076
Ne m'oblige pas à venir là-bas.
713
00:45:05,077 --> 00:45:06,078
Plus tard.
714
00:45:06,161 --> 00:45:07,329
Frère.
715
00:45:07,413 --> 00:45:08,455
Frère.
716
00:45:08,539 --> 00:45:10,082
Ritchie, je te l'ai dit…
717
00:45:10,165 --> 00:45:11,500
Hé, qu'est-ce qui se passe avec ton ami ?
718
00:45:11,583 --> 00:45:13,377
Il essaie toujours d'être de mon côté.
719
00:45:13,460 --> 00:45:15,045
Il a eu quelques problèmes, tu sais ?
720
00:45:15,129 --> 00:45:19,007
Il n'est pas comme Régina.
Je pense que ses parents lui manquent.
721
00:45:29,101 --> 00:45:30,352
Quoi?
722
00:45:32,312 --> 00:45:33,522
Tu veux voir un film ?
723
00:45:35,399 --> 00:45:37,276
-Pas si tu ne veux pas.
-Non.
724
00:45:37,359 --> 00:45:38,360
Je veux dire, oui.
725
00:45:38,444 --> 00:45:39,319
Euh…
726
00:45:40,821 --> 00:45:42,322
Je le veux.
727
00:45:42,406 --> 00:45:44,908
D'accord. Mais je veux dire, pas de pleurs, n'est-ce pas ?
728
00:45:44,992 --> 00:45:47,786
Ouais, je sais, je sais. Mais sérieusement.
729
00:45:59,506 --> 00:46:00,758
Ah !
730
00:46:04,762 --> 00:46:06,430
-Tu aimes toujours les films ?
-Ouais.
731
00:46:06,513 --> 00:46:08,265
Avez-vous toujours su que c'était pour vous ?
732
00:46:08,348 --> 00:46:11,518
Ouais. Eh bien, je ne savais pas que je voulais y aller
dedans un jour, mais ouais.
733
00:46:12,895 --> 00:46:14,897
Oui, mais pourquoi des films ?
734
00:46:17,816 --> 00:46:19,526
Quoi? Était-ce mauvais, ou… ?
735
00:46:19,610 --> 00:46:22,362
Non, c'est juste que personne n'est
m'a déjà demandé ça auparavant.
736
00:46:23,739 --> 00:46:24,740
C'est bizarre.
737
00:46:25,282 --> 00:46:26,200
Mais…
738
00:46:26,825 --> 00:46:28,619
Eh bien, depuis que je suis petite,
739
00:46:28,702 --> 00:46:32,080
J'ai toujours aimé créer des personnages
et des histoires sur n'importe quoi.
740
00:46:33,248 --> 00:46:37,002
Et ces moments étaient ceux-là
où je me sentais en contrôle.
741
00:46:38,837 --> 00:46:41,340
Alors faire des vidéos, pour moi,
a toujours été un refuge.
742
00:46:42,382 --> 00:46:45,803
C'était comme le seul et unique endroit
où je sentais que je pouvais être celui-là
743
00:46:45,886 --> 00:46:48,305
pour fixer les règles
et construis quelque chose pour moi.
744
00:46:49,264 --> 00:46:50,098
Et…
745
00:46:50,891 --> 00:46:52,184
Ouais, c'est à peu près tout.
746
00:46:53,602 --> 00:46:54,436
Ouah.
747
00:46:54,520 --> 00:46:57,439
En fait, quand j'ai enregistré
sur la cassette de mariage de mes parents,
748
00:46:57,523 --> 00:46:59,566
ils sont devenus très en colère contre moi parce que je…
749
00:47:00,317 --> 00:47:03,695
Parce que j'ai cassé leur appareil photo
et ils ne m'ont pas laissé l'utiliser.
750
00:47:04,488 --> 00:47:06,949
Et bien, c'était tout. C'était cassé.
751
00:47:11,078 --> 00:47:11,995
Et toi?
752
00:47:12,996 --> 00:47:13,872
Moi?
753
00:47:13,956 --> 00:47:15,332
Et moi?
754
00:47:15,415 --> 00:47:16,458
Que veux-tu?
755
00:47:18,126 --> 00:47:19,044
Eh bien…
756
00:47:19,628 --> 00:47:22,047
Je ne suis pas sûr. Je veux être différent.
757
00:47:22,130 --> 00:47:23,841
Je veux changer le monde, tu sais ?
758
00:47:23,924 --> 00:47:24,925
Mais…
759
00:47:25,717 --> 00:47:27,636
Je ne sais pas. Je ne sais pas ce que je veux faire.
760
00:47:27,719 --> 00:47:30,138
Ouais, mais tu dois penser à l'université.
761
00:47:30,222 --> 00:47:32,432
Vous pouvez entrer dans n’importe quelle université de votre choix.
762
00:47:32,516 --> 00:47:34,226
Mais ce n'est pas mon truc, tu sais ?
763
00:47:34,309 --> 00:47:37,020
Juste parce que tout le monde te le dit
tu es bon ne veut pas dire que tu l'es.
764
00:47:37,104 --> 00:47:38,188
Alors je ne comprends pas.
765
00:47:38,272 --> 00:47:40,440
A quoi sert tout ce travail ? Pourquoi le faire ?
766
00:47:41,984 --> 00:47:45,362
Eh bien, depuis que je suis enfant,
J'ai promis à mon père
767
00:47:45,445 --> 00:47:47,614
que je, tu sais, travaillerais dur…
768
00:47:47,698 --> 00:47:48,532
Je ne sais pas.
769
00:47:49,616 --> 00:47:51,410
Les explications sont surfaites.
770
00:47:54,872 --> 00:47:57,207
C'est tellement cool que tu aimes les films.
771
00:47:58,750 --> 00:47:59,626
Je vous admire.
772
00:48:00,168 --> 00:48:01,128
Sérieusement.
773
00:48:02,296 --> 00:48:03,505
C'est juste un rêve.
774
00:48:04,256 --> 00:48:06,008
Ce n'est pas forcément un rêve.
775
00:48:06,717 --> 00:48:07,968
J'ai une idée.
776
00:48:08,635 --> 00:48:11,847
Tu amènes ton appareil photo à l'école demain
Je vais le réparer pour vous.
777
00:48:11,930 --> 00:48:13,015
-Pour de vrai ?
-Mm-hmm.
778
00:48:14,558 --> 00:48:15,767
Tu veux venir ?
779
00:48:16,310 --> 00:48:17,269
Euh…
780
00:48:18,020 --> 00:48:19,146
Euh... Comme maintenant ?
781
00:48:19,646 --> 00:48:20,522
Ouais.
782
00:48:21,023 --> 00:48:23,275
-Tu veux?
-Non. Je veux dire, ouais. Allons-y.
783
00:48:23,358 --> 00:48:24,359
-Oui.
-D'accord.
784
00:48:24,443 --> 00:48:25,569
Allons-y, alors.
785
00:48:37,289 --> 00:48:38,498
Allez.
786
00:48:41,835 --> 00:48:43,462
Bienvenue dans mon antre.
787
00:48:44,838 --> 00:48:45,964
Depuis que mes parents
788
00:48:46,048 --> 00:48:48,008
j'ai commencé à essayer de m'avoir
faire autre chose,
789
00:48:48,091 --> 00:48:51,386
-J'ai décoré mon mur de la honte.
-Pas vraiment honte.
790
00:48:51,470 --> 00:48:54,181
Juste des rappels de ce pour quoi tu es mauvais
et ce pour quoi tu es bon.
791
00:48:54,264 --> 00:48:56,224
Ouais. Je peux toujours faire du break dance.
792
00:48:56,934 --> 00:48:59,561
-Euh, Des petites choses ?
-Ouais, c'était une bande dessinée que j'adorais.
793
00:48:59,645 --> 00:49:01,438
Vous le gardez. Vous l'aimerez.
794
00:49:02,105 --> 00:49:03,023
Merci.
795
00:49:03,607 --> 00:49:04,691
Ouais. C'est celui-ci.
796
00:49:04,775 --> 00:49:06,026
C'est vieux, mais tellement joli.
797
00:49:10,489 --> 00:49:11,657
Voyons.
798
00:49:17,329 --> 00:49:18,538
D'accord.
799
00:49:19,498 --> 00:49:22,542
Fait. Il y avait un court-circuit,
mais ça devrait fonctionner maintenant.
800
00:49:23,126 --> 00:49:24,086
Vraiment?
801
00:49:24,169 --> 00:49:25,170
Tu veux le tester ?
802
00:49:26,213 --> 00:49:27,714
D'accord, mais pas de rire.
803
00:49:31,343 --> 00:49:33,136
Bonjour, je m'appelle Valeria.
804
00:49:33,220 --> 00:49:35,263
Faites attention car ma caméra peut voir…
805
00:49:35,347 --> 00:49:36,932
Hé, tu as promis, Alex !
806
00:49:37,015 --> 00:49:38,433
Quoi? C'est cool!
807
00:49:40,352 --> 00:49:41,561
J'ai tout enregistré.
808
00:49:42,437 --> 00:49:44,523
Tout ce qu'ils ont fait, tout ce que j'ai fait.
809
00:49:45,107 --> 00:49:48,568
Mais un jour, mes parents m'ont dit
J'allais m'en sortir.
810
00:49:49,152 --> 00:49:50,946
Je parie que vous pouvez les convaincre.
811
00:49:51,029 --> 00:49:52,030
Non.
812
00:49:54,324 --> 00:49:57,786
Alors pourquoi ne filmes-tu pas simplement
sur votre téléphone comme une personne normale ?
813
00:49:58,662 --> 00:50:01,540
Si je filmais avec mon téléphone,
Je serais juste comme tout le monde.
814
00:50:02,416 --> 00:50:04,793
Je suis très impressionné par vous,
Miss Directrice.
815
00:50:05,377 --> 00:50:06,378
Je n'étais qu'un enfant.
816
00:50:07,546 --> 00:50:08,672
Ma mère est pareille.
817
00:50:08,755 --> 00:50:10,924
Elle ne sait pas que je veux quelque chose de plus.
818
00:50:13,552 --> 00:50:15,429
Eh bien, cela fait nous deux, alors.
819
00:50:22,644 --> 00:50:24,062
Vale, descends !
820
00:50:24,146 --> 00:50:25,856
Jusqu'à la lune.
821
00:50:25,939 --> 00:50:27,399
Et parce que j'ai poursuivi mon rêve.
822
00:50:27,899 --> 00:50:29,568
Il est important de s'engager.
823
00:50:29,651 --> 00:50:30,652
Comme Vale, non ?
824
00:50:30,736 --> 00:50:31,778
Exactement.
825
00:50:31,862 --> 00:50:35,240
Un jour, elle fera partie
des ascenseurs Ontiveros.
826
00:50:38,452 --> 00:50:41,329
Si tu suis ton rêve,
le reste suivra.
827
00:50:41,413 --> 00:50:42,581
Tout se met en place.
828
00:50:43,290 --> 00:50:46,209
C'est notre philosophie depuis 1997.
829
00:50:46,293 --> 00:50:47,294
Quatre-vingt-seize, Max.
830
00:50:47,377 --> 00:50:48,462
Quatre-vingt-seize.
831
00:50:49,254 --> 00:50:52,716
Et toi, Alex ?
Qu’étudies-tu après le lycée ?
832
00:50:53,759 --> 00:50:55,719
Je… je ne sais pas, peut-être…
833
00:50:56,261 --> 00:50:58,263
Eh bien, je pensais à peut-être...
834
00:50:58,346 --> 00:51:01,058
Hé, maman. Alex doit partir maintenant. Il est tard.
835
00:51:01,850 --> 00:51:02,976
-Oh non.
-Déjà?
836
00:51:03,060 --> 00:51:04,853
Le dîner était tellement bon. Merci beaucoup.
837
00:51:04,936 --> 00:51:05,771
Non…
838
00:51:05,854 --> 00:51:07,481
-Je reviens tout de suite.
-Mais attends, ta pizza.
839
00:51:07,564 --> 00:51:08,565
Eh bien, tu as à peine mangé.
840
00:51:08,648 --> 00:51:10,400
-Au revoir, Alex. À bientôt.
-Merci.
841
00:51:10,484 --> 00:51:11,526
-Au revoir, Val.
-Au revoir.
842
00:51:25,207 --> 00:51:27,375
Comment le savez-vous
si quelqu'un vous aime ?
843
00:51:34,091 --> 00:51:35,717
Avez-vous un petit ami ?
844
00:51:38,345 --> 00:51:40,347
Non, mais tu sais
ce type que je n'aimais pas ?
845
00:51:42,724 --> 00:51:44,518
Je ne sais pas. Est-ce qu'il vous fait rire ?
846
00:51:47,145 --> 00:51:49,981
Es-tu allé au cinéma ?
As-tu embrassé ? Il est cool ?
847
00:51:50,065 --> 00:51:51,483
Il doit l'être.
848
00:51:51,566 --> 00:51:53,819
Non. Il est plutôt bizarre.
849
00:51:53,902 --> 00:51:55,612
Je ne le connais pas très bien.
850
00:52:01,118 --> 00:52:04,204
Il y a une fille dans mon école.
Il est évident qu'elle m'aime bien.
851
00:52:04,287 --> 00:52:06,790
Elle me suit partout,
rire de mes blagues.
852
00:52:26,852 --> 00:52:28,812
Tu es sérieux ?
853
00:52:30,647 --> 00:52:33,733
Ouais, évidemment.
Si vous l'aimez, continuez.
854
00:52:33,817 --> 00:52:35,944
Nous pouvons dire ce genre de choses
les uns aux autres, n'est-ce pas ?
855
00:52:36,486 --> 00:52:38,280
Eh bien, je ne sais pas si je l'aime bien.
856
00:52:39,156 --> 00:52:42,033
Et oui, bien sûr,
on peut se dire ce genre de choses.
857
00:52:42,534 --> 00:52:43,618
Nous sommes amis.
858
00:52:45,370 --> 00:52:46,413
Merci, mon ami.
859
00:52:49,291 --> 00:52:50,792
De rien, mon ami.
860
00:53:10,145 --> 00:53:11,271
-Hé.
-Salut.
861
00:53:13,857 --> 00:53:15,275
Prêt à partir ?
862
00:53:15,358 --> 00:53:16,234
Mm-hmm.
863
00:53:16,318 --> 00:53:17,360
Super.
864
00:53:17,444 --> 00:53:18,904
Vous entendez parler de karaoké ?
865
00:53:18,987 --> 00:53:19,988
Oui, je l'ai fait.
866
00:53:20,071 --> 00:53:23,074
Je pense que c'est amusant là-bas,
mais nous pouvons aller ailleurs.
867
00:53:23,158 --> 00:53:25,076
Non, non, non. Ce sera tellement amusant.
868
00:53:25,160 --> 00:53:29,039
Quelque chose de différent. Nous ferions mieux d'y aller
juste pour voir de quoi il s'agit, tu sais ?
869
00:53:29,748 --> 00:53:30,790
Mm-hmm.
870
00:53:32,500 --> 00:53:36,838
Ouais. Oh, hé, ces trucs de jardinage
ça a été vraiment bien pour moi jusqu'à présent.
871
00:53:36,922 --> 00:53:39,174
Je veux dire, au lieu d'un film,
peut-être que je devrais jardiner davantage.
872
00:53:40,300 --> 00:53:41,468
Qu'en penses-tu?
873
00:53:42,010 --> 00:53:42,844
Euh…
874
00:53:42,928 --> 00:53:43,762
Je…
875
00:53:44,763 --> 00:53:45,722
Plus d'engrais.
876
00:53:48,225 --> 00:53:49,851
D'accord. Soyez cool.
877
00:53:51,478 --> 00:53:52,395
Pauvres eux.
878
00:53:55,065 --> 00:53:57,067
Puis-je vous demander quelque chose de sérieux ?
879
00:53:57,150 --> 00:53:58,276
En tant qu'ami ?
880
00:54:06,868 --> 00:54:08,036
Bien sûr.
881
00:54:08,119 --> 00:54:10,330
La fille dont je t'ai parlé et qui m'aime bien ?
882
00:54:10,413 --> 00:54:13,458
Eh bien, nous avons convenu que nous sortirions un jour,
mais je n'en suis pas si sûr.
883
00:54:15,543 --> 00:54:16,503
À propos de quoi ?
884
00:54:18,672 --> 00:54:21,967
Eh bien, je ne sais pas
à quoi elle ressemble vraiment.
885
00:54:22,050 --> 00:54:23,885
Peut-être que je ne la connais pas aussi
886
00:54:24,386 --> 00:54:25,512
comme je vous connais.
887
00:54:31,184 --> 00:54:32,727
Alors apprenez à la connaître.
888
00:54:34,813 --> 00:54:37,774
N'importe qui aurait de la chance
sortir avec quelqu'un comme toi.
889
00:54:37,857 --> 00:54:41,611
Tu as un cœur énorme,
tu es intelligent, génial.
890
00:54:41,695 --> 00:54:42,904
Un super nerd.
891
00:54:43,446 --> 00:54:44,781
Je suis sérieux.
892
00:54:44,864 --> 00:54:47,242
Si elle ne vous aime pas, c'est une idiote.
893
00:54:47,909 --> 00:54:49,577
Merci, vous êtes le meilleur.
894
00:54:50,161 --> 00:54:52,622
Je sais que tu vas aussi rencontrer quelqu'un de cool.
895
00:55:02,090 --> 00:55:03,133
Waouh !
896
00:55:03,800 --> 00:55:06,094
Désolé. C'était probablement
assez cliché, non ?
897
00:55:06,177 --> 00:55:07,345
Non, pas du tout.
898
00:55:07,429 --> 00:55:10,807
Alors, la tenue est-elle bonne pour ce soir ?
899
00:55:10,890 --> 00:55:11,975
Ouais, tu es parfait.
900
00:55:45,383 --> 00:55:46,634
Ici! Passer. Passer.
901
00:55:48,720 --> 00:55:49,554
Vallée.
902
00:55:50,055 --> 00:55:50,889
Vous êtes debout.
903
00:55:50,972 --> 00:55:52,182
Non, je ne peux pas. Non.
904
00:55:52,265 --> 00:55:54,351
Frère, elle est… Vale ne se sent pas à l'aise.
905
00:55:54,434 --> 00:55:55,769
Elle peut décider.
906
00:55:57,103 --> 00:55:58,730
Il n’est pas nécessaire que ce soit parfait.
907
00:55:59,356 --> 00:56:00,190
D'accord.
908
00:56:00,690 --> 00:56:01,524
Allez!
909
00:56:01,608 --> 00:56:02,984
Allez, Val !
910
00:56:03,651 --> 00:56:05,070
Ouais!
911
00:56:29,469 --> 00:56:31,805
J'adore cette fille ! Oui!
912
00:57:10,593 --> 00:57:12,137
Acclamations!
913
00:57:14,305 --> 00:57:16,474
D'accord, qui est avec moi ?
914
00:57:16,558 --> 00:57:18,393
C'est l'heure de la piscine ! Allez! Waouh !
915
00:57:18,476 --> 00:57:19,769
Sérieusement?
916
00:57:47,338 --> 00:57:50,091
Waouh !
917
00:57:50,175 --> 00:57:52,302
Je vous ai dit que ce serait amusant.
918
00:57:53,344 --> 00:57:54,929
Hé, viens ici une seconde.
919
00:57:55,013 --> 00:57:58,349
Tu en as vraiment
fonctionnalités rétractables, tu sais ?
920
00:57:58,433 --> 00:57:59,559
Oh, attends, non. Attractif.
921
00:58:01,811 --> 00:58:02,645
Mais bon, hé.
922
00:58:02,729 --> 00:58:04,481
Je veux toujours chanter,
923
00:58:04,564 --> 00:58:07,650
parce qu'aujourd'hui… aujourd'hui je me sens si libre.
924
00:58:07,734 --> 00:58:09,861
D'accord. Un de plus pour vous tous…
925
00:58:09,944 --> 00:58:11,863
Ouais, Val ! C'est mon meilleur ami.
926
00:58:15,533 --> 00:58:17,076
Saluer!
927
00:58:20,246 --> 00:58:21,456
J'aime mon pays.
928
00:58:21,539 --> 00:58:23,458
Allez, Val. Merde!
929
00:58:29,547 --> 00:58:30,673
Elle chante très bien.
930
00:58:30,757 --> 00:58:31,925
Non, non, non, non.
931
00:58:32,008 --> 00:58:33,384
-Non! Val, non !
-Non!
932
00:58:36,221 --> 00:58:37,055
Oh, c'est dur.
933
00:58:43,728 --> 00:58:44,854
Oh, mon cou.
934
00:58:47,857 --> 00:58:49,025
Ah, je suis désolé.
935
00:58:51,110 --> 00:58:52,070
Ma tête.
936
00:58:54,405 --> 00:58:55,406
Bonjour.
937
00:58:55,990 --> 00:58:56,950
Je pense.
938
00:58:59,035 --> 00:59:00,078
Qu'ai-je fait ?
939
00:59:00,703 --> 00:59:02,038
Après avoir vomi ?
940
00:59:02,539 --> 00:59:03,498
J'ai vomi ?
941
00:59:05,291 --> 00:59:07,794
Ce n'était pas mal,
parce qu'après tu as continué à courir partout
942
00:59:07,877 --> 00:59:10,338
disant que c'était
la meilleure nuit de votre vie.
943
00:59:11,047 --> 00:59:14,092
Mais ensuite tu as commencé à pleurer
parce que tu as dit que tu avais faim.
944
00:59:14,592 --> 00:59:16,135
Et puis parce que tu avais sommeil.
945
00:59:16,678 --> 00:59:18,096
Et puis parce que tu avais froid.
946
00:59:19,347 --> 00:59:21,099
Mais à part ça, tu allais bien.
947
00:59:24,936 --> 00:59:26,437
Tout fait mal.
948
00:59:27,730 --> 00:59:29,190
-Hé.
-Hmm?
949
00:59:29,274 --> 00:59:30,650
J'ai passé un très bon moment.
950
00:59:30,733 --> 00:59:32,277
Ouais, moi aussi.
951
00:59:36,990 --> 00:59:37,949
Jovita.
952
00:59:38,032 --> 00:59:39,033
Bonjour.
953
00:59:41,411 --> 00:59:42,537
Bien sûr, je peux passer…
954
00:59:42,620 --> 00:59:45,873
Je ne suis tout simplement pas à la maison en ce moment.
Dans environ une heure, une heure et demie.
955
00:59:46,374 --> 00:59:47,333
Je serai là.
956
00:59:47,834 --> 00:59:49,043
Ouais. Je vous le ferai savoir.
957
00:59:49,586 --> 00:59:50,837
D'accord. Au revoir.
958
00:59:55,091 --> 00:59:56,509
Veux-tu venir avec moi ?
959
00:59:57,385 --> 00:59:59,971
Je vais te préparer les meilleurs chilaquiles de tous les temps.
960
01:00:00,054 --> 01:00:00,888
Je le promets.
961
01:00:02,849 --> 01:00:03,933
D'accord.
962
01:00:04,017 --> 01:00:05,893
Non, c'est pareil pour tout le monde.
963
01:00:05,977 --> 01:00:08,438
Et pas parce que
tu me le donnes gratuitement, n'est-ce pas ?
964
01:00:08,521 --> 01:00:10,398
Non, ce n'est pas comme ça.
965
01:00:10,481 --> 01:00:12,191
Ce garçon est un cadeau pour nous tous.
966
01:00:12,275 --> 01:00:15,278
Il nous donne à tous le Wi-Fi
dans le bâtiment gratuitement.
967
01:00:15,361 --> 01:00:16,738
Ne facture pas un centime.
968
01:00:16,821 --> 01:00:20,199
Bien sûr, il est toujours
été très intelligent.
969
01:00:20,283 --> 01:00:22,493
-C'est facile.
-Ouais, c'est Alex.
970
01:00:22,577 --> 01:00:25,747
C'est bien lui.
Il est comme ça.
971
01:00:25,830 --> 01:00:27,582
-Hé, Alex.
-Ouais?
972
01:00:27,665 --> 01:00:29,917
Votre ami ici a l'air plutôt intelligent aussi.
973
01:00:30,001 --> 01:00:31,502
Oh, je n'en sais rien.
974
01:00:31,586 --> 01:00:32,879
Ouais, elle l'est.
975
01:00:32,962 --> 01:00:35,715
Voilà. Ouais,
Internet est revenu tout seul.
976
01:00:35,798 --> 01:00:38,176
Oh, merci beaucoup, Alex !
977
01:00:38,259 --> 01:00:41,387
-Voici le livre que tu voulais emprunter.
-Oh, merci.
978
01:00:41,471 --> 01:00:45,224
Oh, et s'il te plaît,
prends du pain avec toi. Continue.
979
01:00:45,308 --> 01:00:46,559
Ouais, bien sûr, merci.
980
01:00:46,643 --> 01:00:47,602
On y va ?
981
01:00:48,311 --> 01:00:50,313
Oui. Merci Jovita.
982
01:00:50,396 --> 01:00:51,606
Faites attention maintenant.
983
01:00:59,489 --> 01:01:00,448
Mm.
984
01:01:01,783 --> 01:01:02,700
Mm.
985
01:01:03,701 --> 01:01:06,204
Ouais, tu ne mentais pas.
Ce sont plutôt bons.
986
01:01:07,955 --> 01:01:08,998
Eh bien, je vous l'ai dit.
987
01:01:09,082 --> 01:01:12,585
Oh, merci d'être venu voir Jovita,
mais ça me dérange de savoir pourquoi Internet est bizarre.
988
01:01:12,669 --> 01:01:14,837
J'ai découvert récemment que quelque chose,
989
01:01:14,921 --> 01:01:16,547
comme, interférer avec ça.
990
01:01:16,631 --> 01:01:19,550
Comme dans ma lampe, ma machine à laver,
le frigo. Je ne sais pas.
991
01:01:19,634 --> 01:01:20,593
Eh bien, je ne suis pas sûr.
992
01:01:20,677 --> 01:01:23,137
Alors vous leur offrez le Wi-Fi gratuit ?
993
01:01:23,221 --> 01:01:24,847
Ouais, eh bien, c'est facile.
994
01:01:24,931 --> 01:01:27,308
De plus, certaines personnes ne peuvent pas payer.
995
01:01:27,392 --> 01:01:30,144
Eh bien, il y en a qui peuvent payer,
996
01:01:30,228 --> 01:01:31,479
donc je m'assure qu'ils le font.
997
01:01:31,562 --> 01:01:33,690
Alors c'est ce que vous faites.
998
01:01:33,773 --> 01:01:35,942
-Quoi?
-Vous aidez.
999
01:01:36,025 --> 01:01:38,027
-Mm. Eh bien…
-Bonjour.
1000
01:01:38,111 --> 01:01:38,945
Maman.
1001
01:01:39,028 --> 01:01:40,029
C'est Val.
1002
01:01:40,113 --> 01:01:42,532
-Salut. Je suis si heureuse de vous rencontrer.
-Ravi de vous rencontrer.
1003
01:01:43,032 --> 01:01:45,284
Je ne ressemble pas toujours à ça.
1004
01:01:45,368 --> 01:01:47,537
Tu as l'air bien.
1005
01:01:47,620 --> 01:01:49,414
-D'accord.
-S'il te plaît, appelle-moi Véro.
1006
01:01:49,497 --> 01:01:50,456
Ravi de vous rencontrer.
1007
01:01:50,540 --> 01:01:52,667
Je suis juste venu pour les chilaquiles.
1008
01:01:53,167 --> 01:01:55,586
Le meilleur de la ville.
1009
01:01:55,670 --> 01:01:56,838
Ils sont super bons.
1010
01:01:57,630 --> 01:01:58,589
-Je te l'avais dit.
-Tu sais,
1011
01:01:58,673 --> 01:02:01,050
même s'il peut faire
délicieux chilaquiles…
1012
01:02:02,301 --> 01:02:03,803
… il doit encore étudier.
1013
01:02:03,886 --> 01:02:05,847
Tu vas m'aider à lui rappeler, n'est-ce pas, Vale ?
1014
01:02:06,347 --> 01:02:08,224
Je veux juste ce qu'il y a de mieux pour mon fils.
1015
01:02:08,808 --> 01:02:10,017
En sortant.
1016
01:02:11,060 --> 01:02:12,937
Au revoir, Val. C'était bon de vous rencontrer.
1017
01:02:13,020 --> 01:02:14,313
-Ravi de vous rencontrer.
-Au revoir, maman.
1018
01:02:18,109 --> 01:02:19,444
Aider, c'est cool.
1019
01:02:47,722 --> 01:02:48,973
Hé.
1020
01:02:49,056 --> 01:02:50,224
Comment ça s'est passé hier ?
1021
01:02:51,017 --> 01:02:52,769
C'était bien, mais…
1022
01:02:58,733 --> 01:03:00,902
Eh bien, alors vous auriez dû m'inviter.
1023
01:03:15,124 --> 01:03:16,417
Ils sont si parfaits ensemble.
1024
01:03:16,501 --> 01:03:20,671
Ouais. Mon ami est un peu bête,
mais c'est un mec vraiment génial.
1025
01:03:20,755 --> 01:03:22,131
OMS? Vale et Alex ?
1026
01:03:22,215 --> 01:03:23,216
Ouais.
1027
01:03:23,800 --> 01:03:24,634
Waouh !
1028
01:03:25,384 --> 01:03:26,511
Valex.
1029
01:03:27,136 --> 01:03:29,388
Les avez-vous vus ensemble ?
Ils sont adorables.
1030
01:03:29,472 --> 01:03:30,598
-Tu crois ?
-Ouais.
1031
01:03:30,681 --> 01:03:32,183
Ouais, je ne le vois pas.
1032
01:03:32,266 --> 01:03:33,643
Alex va bien, mais il est…
1033
01:03:33,726 --> 01:03:34,685
Hé, quoi ? Quoi?
1034
01:03:34,769 --> 01:03:36,395
Qu'est-ce qui ne va pas, Ritchie ?
1035
01:03:36,479 --> 01:03:39,774
Alex est peut-être un idiot
qui demande des numéros de téléphone, mais il est cool.
1036
01:03:40,441 --> 01:03:43,528
Eh bien, je ne suis pas sûr
Je l'appellerais forcément ainsi.
1037
01:03:43,611 --> 01:03:44,987
Mon frère, n'est-ce pas ?
1038
01:03:45,071 --> 01:03:46,364
Okay, très bien, il est cool.
1039
01:03:46,447 --> 01:03:48,658
C'est juste que Vale est plus cool, et je suis...
1040
01:03:49,992 --> 01:03:51,536
Ta-da !
1041
01:03:56,332 --> 01:03:57,583
Bravo.
1042
01:03:57,667 --> 01:03:59,377
C'est tout simplement horrible.
1043
01:03:59,877 --> 01:04:01,796
Au moins, vous avez appris une leçon précieuse.
1044
01:04:01,879 --> 01:04:03,047
Battez-vous toujours pour vos rêves,
1045
01:04:03,130 --> 01:04:06,008
parce que tu auras
pour surmonter une incompétence totale.
1046
01:04:06,509 --> 01:04:09,637
Vous voudrez peut-être commencer à vous demander
quelques questions importantes,
1047
01:04:09,720 --> 01:04:11,305
comme qui suis-je, où vais-je,
1048
01:04:11,389 --> 01:04:13,057
comment payer mes impôts ?
1049
01:04:13,140 --> 01:04:16,394
Parce que tu penses que tu as le temps maintenant.
Je pensais avoir le temps, non.
1050
01:04:16,477 --> 01:04:17,562
Non.
1051
01:04:17,645 --> 01:04:21,357
Un jour, tu crois que tu es la chic,
la jolie, celle que personne ne mérite.
1052
01:04:21,440 --> 01:04:24,402
Puis tu te réveilles
avec rien d'autre que ta sciatique.
1053
01:04:24,986 --> 01:04:26,737
Une douleur qui te fait souhaiter de mourir.
1054
01:04:26,821 --> 01:04:28,948
Ou peut-être que tu t'étais étouffé
à mort à la communion,
1055
01:04:29,031 --> 01:04:31,117
mais non, heureusement, tu es toujours en vie.
1056
01:04:32,034 --> 01:04:34,954
Et la seule chose
Cela t'apporte une certaine mesure de joie
1057
01:04:35,037 --> 01:04:38,207
est à la recherche d'une promo pour le whisky
et un sac de glace au congélateur.
1058
01:04:40,668 --> 01:04:43,337
Eh bien, alors. Félicitations.
Votre détention est terminée.
1059
01:04:45,464 --> 01:04:46,549
Val, attends !
1060
01:04:47,049 --> 01:04:48,342
Que fais-tu ?
1061
01:04:48,426 --> 01:04:50,970
Ah rien. j'étais supposé
retourner en détention.
1062
01:04:51,470 --> 01:04:52,930
Ca c'est drôle.
1063
01:04:53,598 --> 01:04:54,432
Ouais.
1064
01:04:54,515 --> 01:04:56,350
-Hé, je me demandais si…
-Euh, c'est…
1065
01:04:57,059 --> 01:04:58,144
-Allez.
-Non, toi d'abord.
1066
01:04:58,227 --> 01:04:59,061
-Non, vas-y.
-Tu vas.
1067
01:04:59,145 --> 01:05:01,522
Pourquoi ne pars-tu pas en premier,
et ensuite j'irai après ça ? D'accord?
1068
01:05:01,606 --> 01:05:05,276
Eh bien, tu veux peut-être
pour manger quelque chose, ou…
1069
01:05:05,359 --> 01:05:07,194
Je dois aller chercher un livre.
1070
01:05:07,278 --> 01:05:09,780
-Ah, eh bien, d'accord. C'est très bien.
-Mais tu veux venir avec ?
1071
01:05:09,864 --> 01:05:11,115
Ouais.
1072
01:05:11,198 --> 01:05:12,575
-D'accord.
-D'accord.
1073
01:05:13,659 --> 01:05:14,911
-Allez.
-Allons-y.
1074
01:05:23,961 --> 01:05:25,254
Chut !
1075
01:05:28,799 --> 01:05:29,926
Chut !
1076
01:05:48,319 --> 01:05:49,320
Vous sucez!
1077
01:05:49,403 --> 01:05:52,198
Eh bien, j'étais censé
pour m'inscrire à ce groupe
1078
01:05:52,281 --> 01:05:54,200
qui amène Internet aux communautés.
1079
01:05:56,452 --> 01:05:57,662
Donc? Pourquoi tu ne l'as pas fait ?
1080
01:06:00,706 --> 01:06:02,959
Alex, je suis sûr que ta mère comprendra.
Dis-lui.
1081
01:06:04,085 --> 01:06:05,962
Très bien, mais tu dois d'abord
dire à tes parents
1082
01:06:06,045 --> 01:06:07,630
tu étudies le cinéma, alors.
1083
01:06:07,713 --> 01:06:09,215
Euh, nous parlions de toi.
1084
01:06:09,298 --> 01:06:10,257
Oh.
1085
01:06:11,801 --> 01:06:13,886
En plus, mes parents ont déjà dit non.
1086
01:06:14,595 --> 01:06:15,513
Ce n'est pas pour moi.
1087
01:06:22,937 --> 01:06:23,854
Au revoir.
1088
01:06:27,108 --> 01:06:27,942
Hé…
1089
01:06:30,987 --> 01:06:32,154
Puis-je avoir votre numéro ?
1090
01:06:32,238 --> 01:06:33,155
"Ouais, Alex."
1091
01:06:37,576 --> 01:06:39,203
Je pense que c'est juste arrivé.
1092
01:06:47,128 --> 01:06:47,962
Quoi ?
1093
01:06:51,048 --> 01:06:52,550
J'ai rencontré quelqu'un de cool.
1094
01:07:02,810 --> 01:07:04,645
Est-ce que c'est mal si je me sens triste ?
1095
01:07:06,647 --> 01:07:07,773
Non.
1096
01:07:07,857 --> 01:07:10,317
Je te voulais juste
être la première personne à le savoir.
1097
01:07:19,577 --> 01:07:21,078
Parce que je t'aime bien aussi.
1098
01:07:23,789 --> 01:07:24,790
D'accord,
1099
01:07:24,874 --> 01:07:27,793
alors tu flirtes en ligne
avec cette fille de manière anonyme, non ?
1100
01:07:27,877 --> 01:07:29,211
C'est elle qui...
1101
01:07:29,295 --> 01:07:32,089
Elle ne t'écrit qu'à toi
quand elle est excitée, non ?
1102
01:07:32,882 --> 01:07:35,134
Lina… elle n'est pas comme ça.
1103
01:07:36,052 --> 01:07:37,595
Elle est virtuelle.
1104
01:07:38,471 --> 01:07:39,930
Vous n'en avez aucune idée.
1105
01:07:40,014 --> 01:07:41,057
Vous ne l'avez pas rencontrée.
1106
01:07:41,640 --> 01:07:43,225
Peut-être que tu ne l'aimes même pas.
1107
01:07:43,309 --> 01:07:44,310
Peut-être que oui.
1108
01:07:44,894 --> 01:07:45,728
C'est tellement…
1109
01:07:45,811 --> 01:07:49,065
Genre, la personne qui n'est jamais sortie avec quelqu'un
est maintenant amoureux de deux gars.
1110
01:07:49,148 --> 01:07:51,609
Non, je ne suis pas amoureux, d'accord ?
1111
01:07:51,692 --> 01:07:53,527
Vous ne savez rien de lui.
1112
01:07:54,278 --> 01:07:55,696
Allez. J'en connais beaucoup.
1113
01:07:55,780 --> 01:07:59,283
Et d'un autre côté,
Vale, elle est cool, elle est sexy.
1114
01:07:59,366 --> 01:08:03,120
Et surtout, elle sait que tu es un connard
et t'accepte quand même.
1115
01:08:03,204 --> 01:08:05,956
Et c'est aussi la meilleure amie de ma copine.
1116
01:08:06,040 --> 01:08:07,541
Ouais, mais elle ne m'aime pas.
1117
01:08:09,126 --> 01:08:10,086
Est-ce qu'elle ?
1118
01:08:10,169 --> 01:08:11,545
J'ai l'impression de le tromper.
1119
01:08:11,629 --> 01:08:13,464
Alex ou Anonyme ?
1120
01:08:14,757 --> 01:08:15,883
Eh bien, les deux.
1121
01:08:15,966 --> 01:08:17,927
Je ne pensais pas que tu étais le genre de gars
1122
01:08:18,010 --> 01:08:19,970
qui aimerait avoir deux copines.
1123
01:08:21,347 --> 01:08:23,182
Ce n'est pas bien de les enchaîner.
1124
01:08:23,265 --> 01:08:25,017
Surtout pas une fille comme Vale.
1125
01:08:25,101 --> 01:08:26,477
Ouais, Vale's Vale, d'accord ?
1126
01:08:26,977 --> 01:08:28,979
Mais il y a quelque chose chez Anonymous.
1127
01:08:29,730 --> 01:08:31,315
Je ne peux pas arrêter de lui parler.
1128
01:08:31,398 --> 01:08:32,817
Je comprends, Alex ! Vraiment.
1129
01:08:32,900 --> 01:08:34,360
Maintenant, s'il vous plaît, choisissez Vale
1130
01:08:34,443 --> 01:08:36,654
pour qu'on puisse tous aller au bal ensemble.
1131
01:08:36,737 --> 01:08:38,072
Ne compliquez pas les choses.
1132
01:08:39,949 --> 01:08:40,950
Je vais y réfléchir.
1133
01:08:41,033 --> 01:08:42,451
Très bien, mec.
1134
01:08:44,537 --> 01:08:48,374
Je suppose que je dis que je ne sais pas
si j'avais eu une chance avec Alex
1135
01:08:48,457 --> 01:08:50,167
s'il n'y avait pas Anonyme.
1136
01:08:52,169 --> 01:08:53,295
Mm.
1137
01:08:55,589 --> 01:08:58,384
J'ai une question sérieuse à vous poser.
1138
01:08:59,468 --> 01:09:00,302
Laisse-moi voir.
1139
01:09:00,386 --> 01:09:03,180
Si l'astéroïde qui a disparu
les dinosaures étaient un vaisseau spatial,
1140
01:09:03,264 --> 01:09:04,431
sommes-nous des extraterrestres ?
1141
01:09:04,515 --> 01:09:05,975
Oh, tellement confus.
1142
01:09:07,893 --> 01:09:09,728
C'est tellement drôle pourtant.
1143
01:09:10,437 --> 01:09:13,065
Ouais, tellement drôle. Vous n'en avez aucune idée.
1144
01:09:16,485 --> 01:09:17,486
D'accord.
1145
01:09:19,780 --> 01:09:20,990
Je vais le rencontrer.
1146
01:09:28,372 --> 01:09:30,291
Et s'il ne m'aime pas ?
1147
01:09:31,917 --> 01:09:33,085
Il suffit de s'en remettre.
1148
01:09:34,044 --> 01:09:35,129
Vous avez Alex.
1149
01:09:41,051 --> 01:09:42,094
D'accord.
1150
01:09:53,147 --> 01:09:55,482
Oui, nous le faisons.
Je porterai mon pull troué.
1151
01:09:56,108 --> 01:09:57,067
Mon préféré.
1152
01:09:58,194 --> 01:09:59,653
Et je porterai mon chapeau rouge.
1153
01:09:59,737 --> 01:10:01,113
C'est tellement ridicule.
1154
01:10:02,531 --> 01:10:03,949
Où devrions-nous nous rencontrer ?
1155
01:10:07,328 --> 01:10:08,495
Je t'enverrai un SMS.
1156
01:10:09,747 --> 01:10:10,956
À demain.
1157
01:10:14,710 --> 01:10:16,420
Yo, frère, frère ! Hé, quoi de neuf, mec ?
1158
01:10:16,503 --> 01:10:17,671
Hé, je vais bien.
1159
01:10:17,755 --> 01:10:19,173
Ouais, c'est cool, mec.
1160
01:10:19,256 --> 01:10:21,008
Alors, qu'est-ce qui se passe avec Vale ?
1161
01:10:21,091 --> 01:10:22,134
Que veux-tu dire?
1162
01:10:23,135 --> 01:10:26,180
Hé, allez. Je le sais déjà, mec.
1163
01:10:27,097 --> 01:10:28,015
Mais bon…
1164
01:10:29,099 --> 01:10:32,269
Je voulais te parler,
seulement parce que je tiens à toi.
1165
01:10:34,146 --> 01:10:36,857
Alors la vérité sur elle
c'est qu'elle pose problème, tu sais ?
1166
01:10:38,025 --> 01:10:40,110
Personne ne peut rester longtemps avec elle.
1167
01:10:40,194 --> 01:10:41,111
Vraiment?
1168
01:10:41,195 --> 01:10:42,821
Ouais, attends. Tu connais Timmy.
1169
01:10:42,905 --> 01:10:45,199
Elle lui a tellement brisé le cœur, mec.
1170
01:10:45,282 --> 01:10:46,242
Pauvre Timmy.
1171
01:10:46,325 --> 01:10:48,619
Pauvre, Timmy a été blessé. Pauvre gars. Ouais.
1172
01:10:49,495 --> 01:10:50,412
Mais peu importe…
1173
01:10:51,038 --> 01:10:53,874
Ce que j'essaie de dire, c'est
fais juste attention, d'accord ?
1174
01:10:54,458 --> 01:10:56,585
Ce n'est pas une mauvaise personne.
Pas du tout. Elle est géniale.
1175
01:10:56,669 --> 01:10:59,296
Je la connais depuis, genre,
pour toujours, et c'est comme ça qu'elle est.
1176
01:10:59,380 --> 01:11:00,214
Mm-hmm.
1177
01:11:00,297 --> 01:11:02,174
Eh bien, d'abord, elle vous montre les vidéos,
1178
01:11:03,425 --> 01:11:06,303
alors ça parle
à propos de ses films préférés, des bandes dessinées bizarres.
1179
01:11:06,929 --> 01:11:08,806
-Tu sais?
-Ouais.
1180
01:11:08,889 --> 01:11:12,142
C'est comme si elle allait adorer quelque chose,
alors c'est tout.
1181
01:11:12,226 --> 01:11:13,811
Elle est comme ça avec tout.
1182
01:11:13,894 --> 01:11:16,272
Je l'aime beaucoup,
mais c'est comme ça qu'elle est.
1183
01:11:16,355 --> 01:11:18,274
Elle a des problèmes, genre, un tas.
1184
01:11:18,357 --> 01:11:20,901
Je veux dire, sortir avec elle maintenant
est une bonne idée.
1185
01:11:20,985 --> 01:11:24,280
Amusez-vous, apprenez à la connaître un peu,
puis revenons aux choses sûres.
1186
01:11:24,363 --> 01:11:25,447
Mm-hmm.
1187
01:11:25,531 --> 01:11:27,908
Parce que tu ne prévois pas
quelque chose de sérieux, n'est-ce pas ?
1188
01:11:27,992 --> 01:11:29,201
Non, je ne le suis pas.
1189
01:11:29,285 --> 01:11:30,327
Mais merci.
1190
01:11:30,411 --> 01:11:31,787
C'est pour ça que je suis ici, mon frère.
1191
01:11:36,375 --> 01:11:38,127
À demain, Anonyme.
1192
01:13:03,295 --> 01:13:04,713
Faites juste attention, d'accord ?
1193
01:13:06,799 --> 01:13:09,843
Parce que vous ne planifiez pas
pour quelque chose de sérieux, n'est-ce pas ?
1194
01:13:09,927 --> 01:13:10,928
Hé, Anonyme.
1195
01:13:35,786 --> 01:13:36,787
Au revoir, Pouchkine.
1196
01:13:51,176 --> 01:13:53,262
Vous prévoyez d'être comme ça toute la journée ?
1197
01:13:53,345 --> 01:13:54,638
Ou peut-être que tu veux parler ?
1198
01:13:58,600 --> 01:13:59,768
Je sais que c'est Vale.
1199
01:14:03,647 --> 01:14:04,982
Vale n'existe pas.
1200
01:14:05,566 --> 01:14:07,818
Je veux dire, pas le Vale que je pensais.
1201
01:14:10,237 --> 01:14:12,823
Eh bien, tu as certainement grandi.
1202
01:14:16,201 --> 01:14:17,035
Laissez-moi voir.
1203
01:14:20,497 --> 01:14:21,623
N'est-elle pas intelligente ?
1204
01:14:22,749 --> 01:14:23,959
Ouais, elle est intelligente.
1205
01:14:24,585 --> 01:14:26,420
Elle ne te fait plus rire ?
1206
01:14:27,296 --> 01:14:28,255
Un peu.
1207
01:14:29,131 --> 01:14:30,007
Donc?
1208
01:14:31,091 --> 01:14:32,301
Eh bien…
1209
01:14:32,384 --> 01:14:33,886
Non, elle m'a blessé.
1210
01:14:35,637 --> 01:14:38,015
Elle m'a écrit des messages,
comme quelqu'un d'autre.
1211
01:14:39,016 --> 01:14:40,350
Je pense que c'était peut-être une farce.
1212
01:14:41,143 --> 01:14:42,728
Mais lui as-tu déjà parlé ?
1213
01:14:42,811 --> 01:14:43,812
Non, maman.
1214
01:14:45,397 --> 01:14:48,901
Eh bien, si ce qu'elle a fait t'a fait autant de mal,
alors elle doit être importante.
1215
01:14:49,568 --> 01:14:52,362
Ouais, mais maman, elle n'existe tout simplement pas.
1216
01:15:46,875 --> 01:15:47,709
Vallée.
1217
01:15:48,835 --> 01:15:50,087
Il ne t'enverra pas de message.
1218
01:16:08,105 --> 01:16:08,981
Tu veux voir ?
1219
01:16:09,064 --> 01:16:10,566
C'est comme avant.
1220
01:16:11,066 --> 01:16:12,985
Mais ça s'est bien mieux passé cette fois.
1221
01:16:14,444 --> 01:16:16,280
-Quoi? Ce qui s'est passé?
-Rien.
1222
01:16:17,489 --> 01:16:19,700
Depuis combien de temps je te connais, Ontiveros ?
1223
01:16:19,783 --> 01:16:21,910
Dix ans, 11 ?
1224
01:16:21,994 --> 01:16:24,413
Je te connais depuis
tu jouais avec ces dinosaures
1225
01:16:24,496 --> 01:16:26,790
-et faire semblant de les filmer, tu te souviens ?
-Ouais.
1226
01:16:27,583 --> 01:16:29,167
Le lycée est déjà fini pour toi.
1227
01:16:29,251 --> 01:16:32,713
Je sais que tu l'as déjà entendu,
mais la vie est différente après le lycée.
1228
01:16:33,630 --> 01:16:36,675
Soyez sûr de suivre ce rêve
nous savons tous les deux que c'est le cas.
1229
01:16:37,843 --> 01:16:39,928
Non, Rafaela. Mes parents ont déjà dit non.
1230
01:16:40,012 --> 01:16:41,305
Oh, tes parents, tes parents.
1231
01:16:41,388 --> 01:16:44,308
Ce ne sont pas tes parents qui
qui choisis ton avenir, crois-moi.
1232
01:16:45,517 --> 01:16:47,936
Il faut avoir du cran.
1233
01:16:48,020 --> 01:16:49,813
Tu n'es plus un enfant maintenant.
1234
01:16:50,772 --> 01:16:53,775
Les élèves de cette école,
ils sont tous à peu près pareils ici.
1235
01:16:55,485 --> 01:16:56,320
Pas toi.
1236
01:16:59,281 --> 01:17:00,657
Maman, papa.
1237
01:17:01,325 --> 01:17:02,743
Je dois te demander quelque chose.
1238
01:17:03,994 --> 01:17:06,872
Laisse-moi enregistrer une autre vidéo
pour prouver ce que je ressens.
1239
01:17:06,955 --> 01:17:07,998
Une autre vidéo ?
1240
01:17:09,583 --> 01:17:11,960
C'est... c'est pour les ascenseurs Ontiveros.
1241
01:17:14,046 --> 01:17:15,881
Eh bien, très bien, c'est bien.
1242
01:17:15,964 --> 01:17:17,257
Oh, trop près.
1243
01:17:22,554 --> 01:17:23,388
C'est bien.
1244
01:17:24,848 --> 01:17:25,891
Ici. Asseyez-vous, maman.
1245
01:17:25,974 --> 01:17:26,808
D'accord.
1246
01:17:27,309 --> 01:17:28,393
Je vais ajuster ça.
1247
01:17:30,937 --> 01:17:31,772
Comme ça?
1248
01:17:31,855 --> 01:17:33,273
En regardant directement la caméra.
1249
01:17:33,357 --> 01:17:34,483
D'accord.
1250
01:17:34,566 --> 01:17:37,277
-Dois-je me lever ?
-Non, ça s'annonce bien.
1251
01:17:37,361 --> 01:17:38,195
Je te vois.
1252
01:17:40,489 --> 01:17:41,573
Laissez-moi réparer ça.
1253
01:17:41,657 --> 01:17:43,784
Je vais te demander
une série de questions,
1254
01:17:43,867 --> 01:17:46,620
et chacun de vous
répondront à tour de rôle. D'accord?
1255
01:17:47,412 --> 01:17:48,830
Quel genre de questions ?
1256
01:17:48,914 --> 01:17:51,333
Des histoires, papa.
Tout comme ceux à qui vous dites toujours.
1257
01:17:52,501 --> 01:17:55,045
Maximiliano, peux-tu nous dire s'il te plaît
comment tout a commencé ?
1258
01:17:55,128 --> 01:17:58,715
Eh bien, tu sais, ta grand-mère,
elle était dans son fauteuil roulant
1259
01:17:58,799 --> 01:18:00,926
et elle a vécu
monter huit volées d'escaliers. Huit.
1260
01:18:34,251 --> 01:18:35,085
Alex.
1261
01:18:35,168 --> 01:18:36,253
Vallée.
1262
01:18:36,336 --> 01:18:37,796
Comment vas-tu ?
1263
01:18:38,839 --> 01:18:39,673
Je vais bien.
1264
01:18:39,756 --> 01:18:40,841
Qu'est-ce que tu as fait ?
1265
01:18:41,717 --> 01:18:43,051
Rien. Vraiment.
1266
01:18:43,135 --> 01:18:44,636
Cool. Ouais. D'accord.
1267
01:18:45,303 --> 01:18:47,764
Hé. Et le bal de fin d'année ? Y allez-vous?
1268
01:18:48,515 --> 01:18:49,474
-Non.
-Non, Alex.
1269
01:18:49,558 --> 01:18:52,436
Attendez. Attendez. j'ai quelque chose
que je veux te montrer.
1270
01:18:53,311 --> 01:18:55,897
J'ai fait une dernière vidéo
pour l'entreprise de mes parents.
1271
01:18:56,898 --> 01:18:59,359
Alors ce film sera mon dernier.
1272
01:18:59,443 --> 01:19:01,278
Cool. Bravo.
1273
01:19:01,361 --> 01:19:02,696
Et bien,
1274
01:19:02,779 --> 01:19:04,990
Je voulais vraiment que tu le regardes en premier.
1275
01:19:05,073 --> 01:19:06,825
Quoi, tu as besoin de mon avis ?
1276
01:19:08,618 --> 01:19:10,787
-Non, Alex, je ne le sais pas, mais toi…
-Exactement.
1277
01:19:10,871 --> 01:19:12,497
Nous n'avons plus besoin les uns des autres.
1278
01:19:12,581 --> 01:19:13,540
Hé, ça va ?
1279
01:19:17,210 --> 01:19:18,587
Quelque chose ne va pas, ou…
1280
01:19:21,465 --> 01:19:22,799
Non, je vais bien.
1281
01:19:22,883 --> 01:19:24,509
Je peux vérifier si tu veux.
1282
01:19:37,856 --> 01:19:40,734
Comment puis-je oublier
que j'avais le bonheur devant mes yeux ?
1283
01:19:40,817 --> 01:19:41,902
Je ne pouvais pas le voir.
1284
01:19:42,402 --> 01:19:44,112
Ne le jetez plus.
1285
01:19:44,196 --> 01:19:45,405
Ne le laissez pas s'échapper.
1286
01:19:47,365 --> 01:19:48,366
Lupe,
1287
01:19:49,451 --> 01:19:51,328
Je t'ai aimé dès le premier instant.
1288
01:19:52,078 --> 01:19:52,913
Et je t'aime.
1289
01:20:11,723 --> 01:20:13,350
Pourquoi inventent-ils cela, Pouchkine ?
1290
01:20:14,893 --> 01:20:17,103
Pourquoi nous disent-ils qu’un tel amour existe ?
1291
01:20:19,231 --> 01:20:21,107
C'est comme s'ils voulaient nous mettre en désordre.
1292
01:20:21,691 --> 01:20:22,776
Non, Val.
1293
01:20:22,859 --> 01:20:26,279
C'est juste que les films
ne présente pas vraiment une tranche de vie.
1294
01:20:26,363 --> 01:20:28,198
Ce sont plutôt des morceaux de gâteau.
1295
01:20:28,865 --> 01:20:31,159
Et je suis désolé si c'est moi qui te le dis,
1296
01:20:31,243 --> 01:20:34,579
mais si c'est
ce que vous voulez faire comme carrière…
1297
01:20:35,956 --> 01:20:37,415
tu ferais mieux de savoir que ce sont des mensonges.
1298
01:20:40,836 --> 01:20:42,254
Alex ne veut pas me parler.
1299
01:20:44,339 --> 01:20:46,800
Mais il a toujours dit
nous avons passé les meilleurs moments ensemble.
1300
01:20:47,759 --> 01:20:49,511
Et puis Anonymous ne s'est pas présenté.
1301
01:20:51,263 --> 01:20:52,848
C'était bien, Pouchkine.
1302
01:20:53,682 --> 01:20:57,185
Bien sûr, mais tu connais la tragédie et le temps,
1303
01:20:57,269 --> 01:20:58,854
eh bien, c'est apparemment une comédie.
1304
01:20:58,937 --> 01:21:01,940
Et regarde, je sais
que ça semble grand en ce moment,
1305
01:21:02,023 --> 01:21:03,567
que tu ne t'amuses pas,
1306
01:21:03,650 --> 01:21:07,153
mais je peux te promettre qu'un jour,
vous allez rire de ce moment.
1307
01:21:07,237 --> 01:21:09,197
Nous allons rire ensemble, toi et moi.
1308
01:21:14,536 --> 01:21:16,997
Je pourrais commencer à rire maintenant, si tu voulais.
1309
01:21:17,789 --> 01:21:18,790
Non?
1310
01:21:20,500 --> 01:21:21,626
Tu sais ce qui t'attend, Vale ?
1311
01:21:21,710 --> 01:21:23,670
-Quoi?
-Notre bal de fin d'année attend !
1312
01:21:24,379 --> 01:21:25,297
Allons-y !
1313
01:21:25,380 --> 01:21:27,966
Tu es magnifique. Pouvons-nous y aller maintenant, s'il vous plaît ?
1314
01:21:32,888 --> 01:21:34,014
Rien ne fonctionne.
1315
01:21:34,097 --> 01:21:35,974
Tu es magnifique.
1316
01:21:36,057 --> 01:21:37,350
On y va ?
1317
01:21:40,395 --> 01:21:42,355
Je pensais que ce serait une meilleure fin.
1318
01:21:47,319 --> 01:21:48,403
Je sais.
1319
01:21:49,029 --> 01:21:51,072
Mais rien ne peut être parfait, tu sais ?
1320
01:21:52,115 --> 01:21:53,950
Mais vous obtenez toujours ce que vous voulez.
1321
01:21:55,160 --> 01:21:59,164
Mon ami, je donnerais n'importe quoi
avoir réalisé un essai visuel.
1322
01:22:01,082 --> 01:22:03,752
Mais finir dans des endroits différents
ne nous séparera pas.
1323
01:22:05,253 --> 01:22:06,212
Certainement pas.
1324
01:22:06,880 --> 01:22:08,173
Je te donne une minute ?
1325
01:22:30,695 --> 01:22:31,863
Bonjour Anonyme.
1326
01:22:38,370 --> 01:22:39,204
Salut.
1327
01:22:40,163 --> 01:22:41,665
C'est ma voix.
1328
01:22:42,165 --> 01:22:43,416
J'ai enfreint notre règle.
1329
01:22:48,880 --> 01:22:50,215
Plus d'internet.
1330
01:23:49,482 --> 01:23:51,109
Non?
1331
01:23:52,610 --> 01:23:53,445
Non.
1332
01:23:55,447 --> 01:23:56,281
Ding-ding.
1333
01:23:58,366 --> 01:23:59,492
Je suis un grille-pain !
1334
01:23:59,576 --> 01:24:01,745
-Oh!
-Bien, celui-ci est pour vous les gars.
1335
01:24:01,828 --> 01:24:02,662
Surtout pour toi.
1336
01:24:02,746 --> 01:24:04,289
Ouais, c'est, euh…
1337
01:24:04,372 --> 01:24:06,958
- Un autre, hein, Ritchie ?
- C'est la surprise de l'ascenseur.
1338
01:24:12,047 --> 01:24:13,423
C'est coincé.
1339
01:24:14,799 --> 01:24:15,633
-Non.
-Non?
1340
01:24:15,717 --> 01:24:17,469
L’ascenseur est bon…
1341
01:24:17,552 --> 01:24:18,386
Je vais l'avoir !
1342
01:24:18,470 --> 01:24:21,306
…et pourtant les escaliers
sont également très pratiques.
1343
01:24:21,389 --> 01:24:23,558
Vale ne veut pas te voir.
1344
01:24:23,641 --> 01:24:25,185
Où vas-tu ? Ne le faites pas!
1345
01:24:25,268 --> 01:24:27,020
Alex, qu'est-ce que tu fais ici ?
1346
01:24:27,103 --> 01:24:28,438
Salut, Alex.
1347
01:24:28,521 --> 01:24:30,607
Tu ne vas pas au bal ?
1348
01:24:30,690 --> 01:24:32,609
Non, je suis désolé de vous interrompre.
1349
01:24:32,692 --> 01:24:34,652
Je voulais juste te donner ça.
1350
01:24:38,531 --> 01:24:39,866
Au revoir, Alex.
1351
01:24:40,533 --> 01:24:41,576
Alex.
1352
01:24:44,120 --> 01:24:45,330
Lina, laisse-le partir.
1353
01:24:47,040 --> 01:24:48,416
Alex! Alex, attends !
1354
01:24:50,168 --> 01:24:51,461
Lina, arrête.
1355
01:24:51,544 --> 01:24:53,004
C'est bon. Je vais bien. Allez-y.
1356
01:25:22,575 --> 01:25:24,160
-Hé. C'était Alex.
-Quoi?
1357
01:25:25,036 --> 01:25:25,995
Il s'est présenté.
1358
01:25:26,079 --> 01:25:27,539
-Ici?
-Il est parti.
1359
01:25:27,622 --> 01:25:28,873
Mais il a laissé quelque chose.
1360
01:25:29,582 --> 01:25:30,792
Maman, ça va ?
1361
01:25:31,626 --> 01:25:32,794
Ce qui s'est passé?
1362
01:25:32,877 --> 01:25:34,546
Alex est venu et nous a donné ça.
1363
01:25:35,547 --> 01:25:36,798
Qu'est-ce que c'est?
1364
01:25:37,757 --> 01:25:39,384
Rien. C'est ma vidéo. C'est…
1365
01:25:39,467 --> 01:25:40,510
Nous devrions le surveiller.
1366
01:25:40,593 --> 01:25:41,427
Non, nous n’y sommes pas obligés.
1367
01:25:41,511 --> 01:25:43,054
Oui. Oui, nous devons le faire.
1368
01:25:43,138 --> 01:25:44,472
Bien sûr. Bien sûr, nous devons le faire !
1369
01:25:52,897 --> 01:25:53,731
D'accord, très bien.
1370
01:25:55,066 --> 01:25:56,651
Il est impossible de raconter l'histoire
1371
01:25:56,734 --> 01:25:59,070
de cette entreprise
sans raconter l'histoire de ma famille aussi.
1372
01:25:59,154 --> 01:26:00,613
Ta grand-mère était dans son fauteuil roulant.
1373
01:26:00,697 --> 01:26:02,949
Nous avons dû la transporter jusqu'au huitième étage.
1374
01:26:03,032 --> 01:26:06,828
C'est une technique que nous avons développée
aux ascenseurs Ontiveros.
1375
01:26:06,911 --> 01:26:08,788
C'est un mouvement très subtil.
1376
01:26:08,872 --> 01:26:10,582
Vous ne ressentez pas cela dans les autres ascenseurs.
1377
01:26:10,665 --> 01:26:11,916
Ils sautent partout
1378
01:26:12,000 --> 01:26:13,293
-et tout à coup…
-La bosse.
1379
01:26:13,376 --> 01:26:16,045
Tout comme Elisha G. Otis,
le créateur du premier ascenseur,
1380
01:26:16,129 --> 01:26:17,005
J'ai fait un rêve.
1381
01:26:19,132 --> 01:26:20,175
J'ai fait un rêve.
1382
01:26:20,675 --> 01:26:21,968
J'ai fait un rêve.
1383
01:26:22,051 --> 01:26:23,386
Et j'ai aussi fait un rêve.
1384
01:26:23,469 --> 01:26:25,722
-Maman, tu veux regarder un film ?
-Quoi ?
1385
01:26:25,805 --> 01:26:27,265
Vous vous ne devriez pas regarder des films toute la journée.
1386
01:26:27,348 --> 01:26:29,976
Faites-le encore. Lavez au ralenti.
1387
01:26:30,059 --> 01:26:31,978
-Cette lumière te va si bien.
-Est-ce que c'est vrai ?
1388
01:26:32,061 --> 01:26:33,563
Le rêve de raconter des histoires.
1389
01:26:33,646 --> 01:26:36,357
Mes propres histoires.
Mais ils m'ont dit que c'était juste un passe-temps.
1390
01:26:36,441 --> 01:26:37,275
CINÉMA
1391
01:26:37,358 --> 01:26:42,822
POLAROÏDE
UN COURT MÉTRAGE DE VALERIA ONTIVEROS
1392
01:26:42,906 --> 01:26:46,409
Quand quelqu'un vous le dit
ton rêve est un passe-temps, c'est horrible.
1393
01:26:46,492 --> 01:26:48,870
COULEUR ET TEXTURE
1394
01:26:54,250 --> 01:26:55,376
PLUS D'AMOUR
1395
01:26:55,460 --> 01:26:57,420
Maintenant, je vais vous montrer ma classe.
1396
01:26:57,503 --> 01:27:00,089
Je veux que tu saches
où je passe une grande partie de ma journée.
1397
01:27:01,090 --> 01:27:02,008
C'est un collage
1398
01:27:02,091 --> 01:27:04,844
J'ai réussi en quatrième année.
1399
01:27:04,928 --> 01:27:07,597
MOI et MOI
UN COURT métrage DE VALERIA ONTIVEROS, EST 2019
1400
01:27:12,769 --> 01:27:13,978
UN COURT métrage DE VALERIA ONTIVEROS
1401
01:27:21,611 --> 01:27:24,822
UN COURT-CIRCUIT PAR VAL
1402
01:27:27,450 --> 01:27:29,744
Mes parents m'ont appris à suivre mon rêve.
1403
01:27:29,827 --> 01:27:30,662
J'ai poursuivi ce rêve.
1404
01:27:30,745 --> 01:27:33,665
Ils m'ont appris
voir le monde à ma façon.
1405
01:27:33,748 --> 01:27:36,251
Si vous suivez votre rêve,
tout le reste se mettra en place.
1406
01:27:37,335 --> 01:27:39,754
Mais parfois,
D'autres rêves font obstacle.
1407
01:27:44,592 --> 01:27:45,593
ASCENSEURS ONTIVEROS
1408
01:27:51,015 --> 01:27:51,975
Eh bien…
1409
01:27:52,976 --> 01:27:54,435
C'est ce que je ressens.
1410
01:27:57,021 --> 01:28:00,900
Nous ne l'avons pas eu parce que
nous ne vous avons jamais donné l'occasion de vous expliquer.
1411
01:28:00,984 --> 01:28:04,445
Non, je comprends vraiment.
Grand-mère, ses histoires.
1412
01:28:04,988 --> 01:28:06,823
Ils sont importants aussi. Je comprends.
1413
01:28:13,913 --> 01:28:15,039
Vallée.
1414
01:28:16,165 --> 01:28:18,042
Cette histoire n'est pas vraie.
1415
01:28:19,210 --> 01:28:22,463
Nous avons commencé à le raconter pour pouvoir ressentir
que notre travail comptait.
1416
01:28:22,547 --> 01:28:24,465
Nous avons construit cette entreprise pour vous.
1417
01:28:25,091 --> 01:28:27,760
Mais le plus important
c'est ton bonheur.
1418
01:28:31,514 --> 01:28:33,224
Alors tu dis que je peux…
1419
01:28:34,142 --> 01:28:35,935
étudier ce que je veux ?
1420
01:28:36,477 --> 01:28:37,353
Oui.
1421
01:28:40,690 --> 01:28:42,734
-Oui!
- Quelque chose comme ça, non ?
1422
01:28:44,027 --> 01:28:44,861
Oui!
1423
01:28:46,988 --> 01:28:48,656
Oh, ouais, câlin de groupe.
1424
01:28:50,158 --> 01:28:52,160
Ne pleure pas, Max. Là là.
1425
01:28:55,371 --> 01:28:56,205
Salut, maman.
1426
01:29:04,464 --> 01:29:05,965
Internet est à nouveau disponible.
1427
01:29:07,467 --> 01:29:08,593
C'est normal.
1428
01:29:09,344 --> 01:29:10,595
Et toi?
1429
01:29:10,678 --> 01:29:12,638
C'est pas le bal de fin d'année ce soir ?
1430
01:29:13,723 --> 01:29:14,766
Je n'y vais pas, maman.
1431
01:29:17,852 --> 01:29:18,686
Maintenant, juste une seconde.
1432
01:29:21,481 --> 01:29:22,315
Oh.
1433
01:29:22,398 --> 01:29:23,900
Je pensais que tu n'avais pas Internet.
1434
01:29:23,983 --> 01:29:24,984
Non, je ne l'ai pas fait.
1435
01:29:28,696 --> 01:29:29,530
Quoi?
1436
01:29:32,658 --> 01:29:34,786
-Alex, qu'est-ce que tu fais ?
-Attends, maman.
1437
01:29:37,914 --> 01:29:38,915
Quoi?
1438
01:29:38,998 --> 01:29:41,250
Maman, on doit se débarrasser de la télé.
1439
01:29:41,334 --> 01:29:42,877
Non! Pourquoi?
1440
01:29:42,960 --> 01:29:45,463
C'est la télé qui interfère
avec Internet.
1441
01:29:45,546 --> 01:29:48,049
A cause de cette télé,
tout le bâtiment perd le Wi-Fi.
1442
01:29:49,175 --> 01:29:51,094
Oh, mais cette télé appartenait à ton père.
1443
01:29:53,262 --> 01:29:54,472
Je sais, maman…
1444
01:29:55,765 --> 01:29:57,183
mais nous devons lâcher prise.
1445
01:30:07,944 --> 01:30:12,115
NOUS AVONS RÉUSSI, CLASSE !
1446
01:30:19,330 --> 01:30:21,082
Tu as eu ce que tu souhaitais, Vale.
1447
01:30:21,666 --> 01:30:23,292
Enfin, pas tout.
1448
01:30:23,376 --> 01:30:24,377
Tu veux danser ?
1449
01:30:25,586 --> 01:30:26,587
Ouais, vas-y.
1450
01:30:26,671 --> 01:30:27,505
Ouais?
1451
01:30:33,428 --> 01:30:35,263
Alors tu veux mélanger ?
1452
01:30:56,909 --> 01:30:57,869
Bonjour.
1453
01:30:58,661 --> 01:30:59,745
C'est ma voix.
1454
01:31:00,830 --> 01:31:01,998
J'ai enfreint notre règle.
1455
01:31:03,958 --> 01:31:07,837
Je ne sais pas pourquoi tu n'es pas venu ce jour-là,
et je suis sûr que vous avez de bonnes raisons…
1456
01:31:08,629 --> 01:31:10,673
mais parler avec toi est tellement incroyable…
1457
01:31:11,716 --> 01:31:14,260
et j'ai adoré pouvoir toujours être moi-même.
1458
01:31:17,263 --> 01:31:19,182
Il y a tellement de choses qui se terminent aujourd'hui.
1459
01:31:20,850 --> 01:31:22,435
Mon rêve d'étudier le cinéma.
1460
01:31:23,102 --> 01:31:24,770
Tu es parti aussi
1461
01:31:24,854 --> 01:31:27,690
et je suis tellement amoureux du garçon
qui ne m'aime pas en retour.
1462
01:31:29,901 --> 01:31:31,777
Il s'appelle Alex.
1463
01:31:33,654 --> 01:31:36,240
Eh bien, merci, mon ami.
1464
01:31:37,033 --> 01:31:39,827
Merci d'avoir écouté
et pour être là.
1465
01:31:59,013 --> 01:32:00,723
Alors tu passes un bon moment ou quoi ?
1466
01:32:01,224 --> 01:32:02,266
Je le suis, ouais.
1467
01:32:03,559 --> 01:32:04,393
Et, euh…
1468
01:32:05,394 --> 01:32:07,063
Comment ça va avec Alex ?
1469
01:32:07,813 --> 01:32:11,484
Je… je ne sais pas vraiment…
N'en parlons pas.
1470
01:32:17,823 --> 01:32:19,534
Je n'arrive pas à croire que l'école soit finie.
1471
01:32:20,660 --> 01:32:24,455
Un de mes meilleurs amis m'a dit un jour
que la vérité et le temps sont super relatifs.
1472
01:32:27,708 --> 01:32:30,336
Je suis heureux que nous obtenions tous
être ici ensemble ce soir.
1473
01:32:37,843 --> 01:32:41,389
Récents diplômés,
félicitations, vous avez réussi !
1474
01:32:41,472 --> 01:32:42,932
-C'est pour moi…
-Revenez bientôt !
1475
01:32:43,015 --> 01:32:44,475
…moment doux-amer de l'année
1476
01:32:44,559 --> 01:32:46,477
parce que nous n'y allons jamais
pour te revoir.
1477
01:32:46,561 --> 01:32:49,313
Et il y a une douce sensation
que nous ne te reverrons plus jamais…
1478
01:32:50,565 --> 01:32:52,483
Au nom de tous les professeurs
je travaille ici...
1479
01:32:52,567 --> 01:32:55,027
Le lycée est fini !
1480
01:33:07,290 --> 01:33:08,165
En route.
1481
01:33:10,084 --> 01:33:11,168
Euh…
1482
01:33:11,252 --> 01:33:12,795
-Non, non, non.
- Quoi de neuf, Vale ?
1483
01:33:12,878 --> 01:33:15,006
C'est Anonyme. Il arrive bientôt.
1484
01:33:15,089 --> 01:33:17,925
Quoi? Comment sait-il où nous sommes ?
1485
01:33:18,009 --> 01:33:18,926
Qui est "Anonyme" ?
1486
01:33:19,010 --> 01:33:20,595
Je t'ai dit qu'Anonymous faisait peur.
1487
01:33:20,678 --> 01:33:24,015
Waouh ! C'est totalement le destin !
1488
01:33:24,098 --> 01:33:25,600
Vale, et si c'est un psychopathe ?
1489
01:33:25,683 --> 01:33:26,809
Il ne l'est pas.
1490
01:33:26,892 --> 01:33:29,186
Je ne pense pas qu'il le soit,
mais qu'est-ce que je suis censé faire maintenant ?
1491
01:33:29,270 --> 01:33:31,022
Tout ira bien. Je vais le découvrir.
1492
01:33:31,731 --> 01:33:33,357
Non, attendez une seconde. Vallée.
1493
01:33:34,066 --> 01:33:37,820
Je sais que tu voulais beaucoup rencontrer ce type,
mais s'il vous plaît, ne vous enfuyez pas.
1494
01:33:37,903 --> 01:33:39,363
Laissons Ritchie s'en occuper.
1495
01:33:41,032 --> 01:33:41,866
Vallée!
1496
01:33:42,366 --> 01:33:43,200
Vallée!
1497
01:33:43,784 --> 01:33:44,619
Vallée!
1498
01:33:46,120 --> 01:33:47,997
-Vous deux avec moi.
-Bon.
1499
01:33:48,080 --> 01:33:49,040
Vallée!
1500
01:33:52,251 --> 01:33:54,211
Encore ce salaud. Vous vous moquez de moi ?
1501
01:33:59,717 --> 01:34:01,802
Frère, qu'est-ce que tu fais ici ?
1502
01:34:01,886 --> 01:34:04,180
Vale te veut
rester loin d'elle, mec.
1503
01:34:04,263 --> 01:34:05,389
Certainement pas.
1504
01:34:05,473 --> 01:34:06,932
Vous n'allez nulle part.
1505
01:34:07,016 --> 01:34:09,352
J'en ai assez de toi,
espèce de salaud.
1506
01:34:09,435 --> 01:34:12,063
Quoi, tu veux y aller ?
Tu penses que tu es meilleur que moi ?
1507
01:34:12,813 --> 01:34:14,899
-Je suis un meilleur combattant que toi.
- Calmons-nous.
1508
01:34:14,982 --> 01:34:18,736
Depuis que tu es arrivé,
J'ai été tout simplement gentil avec toi.
1509
01:34:18,819 --> 01:34:20,279
Et je n'ai même pas eu besoin de le faire, hein ?
1510
01:34:20,780 --> 01:34:22,490
Tu ne m'as même pas remercié.
1511
01:34:22,573 --> 01:34:24,950
C'est cool. Tu es une meilleure personne que moi,
mieux que quiconque.
1512
01:34:25,034 --> 01:34:27,119
-Assez. Arrêtez ça !
-Je suis une putain de panthère, d'accord ?
1513
01:34:27,203 --> 01:34:28,496
-Alex ?
- Calme-toi, Vale.
1514
01:34:29,538 --> 01:34:30,539
Tu veux y aller ?
1515
01:34:30,623 --> 01:34:32,166
Arrêt! Vous êtes ridicule.
1516
01:34:32,667 --> 01:34:34,085
-Ritchie, détends-toi !
-Ritchie !
1517
01:34:34,168 --> 01:34:36,587
Je sais que tu es le frère de Regina,
mais tu continues de le déranger,
1518
01:34:36,671 --> 01:34:37,505
tu me déranges aussi.
1519
01:34:37,588 --> 01:34:40,132
-Recule, Lina. Je ne veux pas te faire de mal.
-Ritchie, arrête.
1520
01:34:40,216 --> 01:34:41,509
-Tu as fini, mec.
-Hé!
1521
01:34:41,592 --> 01:34:43,719
-Non, Ritchie !
-Que se passe-t-il?
1522
01:34:43,803 --> 01:34:46,180
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
Brisez-le ! Brisez-le !
1523
01:34:46,263 --> 01:34:47,223
Vallée! Vallée!
1524
01:34:50,810 --> 01:34:52,937
Comment le savez-vous
si tu aimes quelqu'un ?
1525
01:34:53,020 --> 01:34:54,563
Maintenant, je dois vous parler.
1526
01:34:54,647 --> 01:34:56,315
{\an8}Je suis drôle. Il te fait rire ?
1527
01:34:58,234 --> 01:35:00,319
N'importe qui aurait de la chance
être avec quelqu'un comme toi.
1528
01:35:00,403 --> 01:35:01,570
Je pense que c'est arrivé.
1529
01:35:01,654 --> 01:35:02,863
J'aime te parler.
1530
01:35:02,947 --> 01:35:05,449
Moi aussi.
Es-tu déjà tombé amoureux ?
1531
01:35:05,533 --> 01:35:07,868
{\an8}-J'aurais aimé que tu sois là.
-Si tu m'avais invité.
1532
01:35:07,952 --> 01:35:10,579
{\an8}Pour rencontrer quelqu'un de cool… Tu es vraiment un nerd.
1533
01:35:12,331 --> 01:35:15,126
-Nous devrions les présenter.
-Ce serait la meilleure des vengeances.
1534
01:35:15,209 --> 01:35:16,127
Si vous l'aimez…
1535
01:35:16,210 --> 01:35:19,130
Je peux être moi-même avec toi…
Je ne pensais qu'à vous deux…
1536
01:35:19,213 --> 01:35:20,047
Continuez.
1537
01:35:20,131 --> 01:35:22,341
Je ne sais pas si je la connais
la façon dont je te connais.
1538
01:35:26,345 --> 01:35:27,847
Je suis désolé. Je suis vraiment désolé.
1539
01:35:27,930 --> 01:35:29,306
Non, je suis désolé.
1540
01:35:31,767 --> 01:35:33,811
Anonyme. Ravi de vous rencontrer.
1541
01:35:39,900 --> 01:35:42,528
Tu ne sais pas combien
J'espérais que ce serait toi.
1542
01:36:06,844 --> 01:36:10,097
Je vous l'ai dit. C'était le message
ça a tout changé.
1543
01:36:10,598 --> 01:36:13,225
J'ai réalisé que là
sont des gens que l'on rencontre par hasard.
1544
01:36:13,976 --> 01:36:16,437
Et il y en a d'autres
qui sont là pour une raison.
1545
01:36:17,563 --> 01:36:20,691
Et même si vous ne les revoyez jamais,
ils ont défini votre chemin.
1546
01:36:23,652 --> 01:36:26,614
Mais les plus importants
sont ceux qui vous ont fait rire,
1547
01:36:27,615 --> 01:36:29,116
qui t'a aidé à rêver…
1548
01:36:30,493 --> 01:36:31,952
et, bien sûr,
1549
01:36:32,578 --> 01:36:34,205
ceux qui vous ont rendu heureux.
1550
01:36:50,304 --> 01:36:52,515
À partir de ce jour, j'ai pu être vu.
1551
01:36:52,598 --> 01:36:55,059
Mais parce que j'ai réalisé
que je voulais être vu.
1552
01:37:04,819 --> 01:37:06,946
J'ai commencé
pour voir les choses différemment,
1553
01:37:07,029 --> 01:37:08,656
et j'ai réalisé que je pouvais être vu.
1554
01:37:09,657 --> 01:37:10,783
Ces histoires,
1555
01:37:10,866 --> 01:37:12,576
qu'ils soient vrais ou non,
1556
01:37:12,660 --> 01:37:14,495
c'est ce qui fait de vous qui vous êtes.
1557
01:37:15,913 --> 01:37:19,250
Et un de ces jours,
vous pouvez les utiliser pour raconter votre propre histoire.